1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:14,083 --> 00:00:15,953
¿Le añadimos un poco de rubor?
3
00:00:16,083 --> 00:00:17,083
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
4
00:00:20,792 --> 00:00:22,328
¡Eres perfecta!
5
00:00:22,458 --> 00:00:24,708
¿Qué más podemos hacer contigo?
6
00:00:49,750 --> 00:00:52,167
NO SOY UN HOMBRE FÁCIL
7
00:01:02,458 --> 00:01:04,953
Tenemos el vestido pero no la princesa.
8
00:01:05,083 --> 00:01:07,287
- ¡Oh, no!
- ¿Qué hacemos?
9
00:01:07,417 --> 00:01:09,333
Dáselo a otra persona.
10
00:01:15,333 --> 00:01:16,578
¿Quién quiere usar?
11
00:01:16,708 --> 00:01:18,167
¿El disfraz de Blancanieves?
12
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
¡A mí!
13
00:01:20,458 --> 00:01:21,537
Tenía cinco años.
14
00:01:21,667 --> 00:01:25,537
Estaba loco por una chica
que nunca me había mirado.
15
00:01:25,667 --> 00:01:27,208
¡Nos salvaste!
16
00:01:28,708 --> 00:01:31,083
Finalmente sentí sus ojos sobre mí.
17
00:01:33,917 --> 00:01:34,917
Continúe.
18
00:01:35,875 --> 00:01:37,292
Fue increíble.
19
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
Su nombre era Aurora.
20
00:02:04,375 --> 00:02:05,875
Pensé que moriría.
21
00:02:07,500 --> 00:02:08,958
Pero no lo hiciste.
22
00:02:10,917 --> 00:02:12,583
¿Qué significa?
23
00:02:13,375 --> 00:02:14,875
¿Es peligroso el amor?
24
00:02:15,125 --> 00:02:17,287
No, no le tengo miedo a las mujeres.
25
00:02:17,417 --> 00:02:21,125
Eso no es un problema. A las mujeres les gusto.
26
00:02:21,917 --> 00:02:23,453
Entonces ¿por qué estás aquí?
27
00:02:23,583 --> 00:02:25,042
Te dije.
28
00:02:27,250 --> 00:02:29,458
Paso demasiado tiempo cepillándome los dientes.
29
00:02:29,667 --> 00:02:33,542
Al principio me tomó tres minutos.
como recomiendan los dentistas.
30
00:02:34,250 --> 00:02:37,167
Ahora me lleva media hora.
31
00:02:37,500 --> 00:02:39,792
Si no lo hago, me siento ansioso.
32
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Presentando...
33
00:02:54,792 --> 00:02:56,042
¡el "medidor de erecciones"!
34
00:02:58,083 --> 00:03:01,620
Una aplicación para smartphone que graba
¿Con qué frecuencia tienes relaciones sexuales?
35
00:03:01,750 --> 00:03:04,625
y te permite comparar de año en año.
36
00:03:04,958 --> 00:03:07,745
Contamos con una divertida ayuda visual.
37
00:03:07,875 --> 00:03:10,078
El pene de nuestro chico se alarga,
38
00:03:10,208 --> 00:03:13,458
cuanto más sexo tiene.
Como la nariz de Pinocho.
39
00:03:14,208 --> 00:03:17,037
Una, dos, tres... 25 veces.
40
00:03:17,167 --> 00:03:19,000
Ahora mira aquí.
41
00:03:19,333 --> 00:03:23,417
Hay una ligera caída
¡pero volverá a subir en 2016!
42
00:03:24,250 --> 00:03:25,833
¿Qué pasa con las mujeres?
43
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
Buena pregunta. ¿Sofía?
44
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
Bien.
45
00:03:29,125 --> 00:03:30,662
Las mujeres están bien representadas.
46
00:03:30,792 --> 00:03:32,125
Hacemos clic en una pestaña
47
00:03:32,792 --> 00:03:35,620
para abrir su perfil y luego presione seleccionar.
48
00:03:35,750 --> 00:03:37,245
rubia, asiática,
49
00:03:37,375 --> 00:03:38,495
morena...
50
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
¿Es esto una broma?
51
00:03:39,917 --> 00:03:41,500
Un poco.
52
00:03:41,667 --> 00:03:43,292
Se llama humor.
53
00:03:43,542 --> 00:03:46,958
Podría explicarlo mejor
durante la cena de esta noche.
54
00:03:51,417 --> 00:03:52,453
¡Es genial!
55
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Me encanta.
56
00:03:53,708 --> 00:03:56,953
Es divertido, moderno,
Podemos hacer una versión gay.
57
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
¡Bote!
58
00:04:00,167 --> 00:04:01,500
- ¡Un éxito!
- Gracias, jefe.
59
00:04:18,792 --> 00:04:21,375
- ¿Quieres una bebida?
- Eso es un poco atrevido.
60
00:04:21,667 --> 00:04:24,917
No, Christophe Lamy.
está firmando su nuevo libro.
61
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
¿El gordo de allí?
62
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Sí.
63
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
¿Champán? ¿Zumo de naranja?
64
00:04:34,125 --> 00:04:35,167
Eres alto.
65
00:04:35,875 --> 00:04:37,083
¿Es un problema?
66
00:04:37,917 --> 00:04:39,042
Champán.
67
00:04:39,542 --> 00:04:42,458
¿Cómo llamas?
¿champaña y jugo de naranja?
68
00:04:43,208 --> 00:04:44,078
Una mimosa.
69
00:04:44,208 --> 00:04:45,287
Disculpe.
70
00:04:45,417 --> 00:04:47,958
Tu boca se ve bonita cuando lo dices.
71
00:04:48,917 --> 00:04:49,917
Dilo de nuevo.
72
00:04:57,208 --> 00:04:58,208
¿Todo bien?
73
00:04:58,292 --> 00:05:00,703
Bien. Te vi coqueteando con él.
74
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
¡Perdóname!
75
00:05:02,417 --> 00:05:04,495
¿Te molestó? No es su estilo.
76
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
¿Lo conoces?
77
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Veinte años ya.
78
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
El es dulce.
79
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
- Mimosa.
- De nuevo.
80
00:05:16,500 --> 00:05:18,037
El azul marino te sienta bien, Sybil.
81
00:05:18,167 --> 00:05:19,745
Te hace parecer serio.
82
00:05:19,875 --> 00:05:21,537
Vine directamente del trabajo.
83
00:05:21,667 --> 00:05:23,578
¿A qué te dedicas? Siempre lo olvido.
84
00:05:23,708 --> 00:05:24,912
- Soy abogado.
- Disculpe.
85
00:05:25,042 --> 00:05:26,078
Ven aquí.
86
00:05:26,208 --> 00:05:27,625
No te des la vuelta.
87
00:05:28,042 --> 00:05:30,370
Morena alta, labios calientes.
88
00:05:30,500 --> 00:05:32,537
Sigue soñando, ella tiene que ser gay.
89
00:05:32,667 --> 00:05:34,287
¿Quién es ella?
90
00:05:34,417 --> 00:05:37,000
Alexandra, mi asistente. Una pesadilla.
91
00:05:37,583 --> 00:05:38,745
¡Damián!
92
00:05:38,875 --> 00:05:40,333
¡Princesa!
93
00:05:41,292 --> 00:05:42,620
¿Cómo estás?
94
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
¿Dónde estabas?
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,203
La audición de ballet de Susan. Teníamos que irnos.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,370
¿Qué pasa con el lanzamiento de mi libro?
97
00:05:48,500 --> 00:05:50,292
El mundo sigue girando.
98
00:05:50,667 --> 00:05:53,745
¿Y ahora qué? Tengo hambre. ¿Podemos venir?
99
00:05:53,875 --> 00:05:55,162
¡Buena idea!
100
00:05:55,292 --> 00:05:58,750
No en una noche de escuela. Tengo mucho que hacer.
101
00:05:59,083 --> 00:06:00,917
Lolo, sé un deporte.
102
00:06:01,292 --> 00:06:02,625
Es un grito.
103
00:06:03,000 --> 00:06:04,620
No tienes ni idea.
104
00:06:04,750 --> 00:06:07,208
Sólo tienes que pensar en ti mismo.
105
00:06:07,542 --> 00:06:10,167
Es divertido venir todo el tiempo
106
00:06:11,042 --> 00:06:16,417
pero significa después del trabajo
Tengo que comprar, cocinar y lavar los platos.
107
00:06:16,625 --> 00:06:18,208
Limpiamos la mesa.
108
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Qué amable de tu parte.
109
00:06:20,250 --> 00:06:23,203
Pero sería bueno intercambiar roles.
en mi cumpleaños.
110
00:06:23,333 --> 00:06:24,912
¡Gran idea!
111
00:06:25,042 --> 00:06:26,250
¿Cuándo es?
112
00:06:27,917 --> 00:06:29,208
Pregúntale a Cristóbal.
113
00:06:29,875 --> 00:06:31,620
Vamos, niños. ¿Sibila?
114
00:06:31,750 --> 00:06:34,245
- ¿Es hoy?
- Estoy metido en una mierda.
115
00:06:34,375 --> 00:06:36,370
Vamos, por el amor de Dios.
116
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
¡Adelante!
117
00:06:37,625 --> 00:06:40,078
Busquemos una floristería.
118
00:06:40,208 --> 00:06:41,208
Ella es una molestia.
119
00:06:41,458 --> 00:06:42,912
Puedes irte, Alejandra.
120
00:06:43,042 --> 00:06:45,000
Nos vemos mañana. ¡Felicidades de nuevo!
121
00:06:46,208 --> 00:06:47,958
¿Y cuándo te veré?
122
00:06:49,167 --> 00:06:50,458
En otra vida.
123
00:06:58,542 --> 00:07:01,162
Niégalo. ¿Sabe que la engañaste?
124
00:07:01,292 --> 00:07:03,958
- No.
- ¡Niégalo! Ella no tiene pruebas.
125
00:07:04,500 --> 00:07:05,750
- Hola Érica.
- Hola Damián.
126
00:07:06,000 --> 00:07:07,453
¿Es hora de tomar un trago rápido?
127
00:07:07,583 --> 00:07:08,750
No me tientes,
128
00:07:09,208 --> 00:07:10,292
niña traviesa!
129
00:07:17,500 --> 00:07:18,328
¿Damián?
130
00:07:18,458 --> 00:07:19,667
¿Compañero?
131
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
CEMENTERIO DEL PADRE LACHAISE
132
00:07:36,250 --> 00:07:37,912
La ambulancia viene.
133
00:07:38,042 --> 00:07:39,453
¿Puedes verme?
134
00:07:39,583 --> 00:07:40,667
Estoy aquí.
135
00:07:41,875 --> 00:07:44,000
CEMENTERIO DE LA MADRE LACHAISE
136
00:07:45,792 --> 00:07:46,875
Hazte a un lado, joven.
137
00:07:48,958 --> 00:07:50,792
¿Puedes oírme?
138
00:07:51,625 --> 00:07:52,453
Sí.
139
00:07:52,583 --> 00:07:54,375
Abre bien los ojos.
140
00:07:55,000 --> 00:07:55,870
Eres bonita.
141
00:07:56,000 --> 00:07:57,203
¿Qué pasó?
142
00:07:57,333 --> 00:07:59,370
Dos mujeres nos seguían.
143
00:07:59,500 --> 00:08:02,078
Empezamos a correr y se estrelló contra el poste.
144
00:08:02,208 --> 00:08:03,328
Estaba tan asustado.
145
00:08:03,458 --> 00:08:05,583
- ¿Cuántos años tiene?
- ¡Cuida tus modales!
146
00:08:06,292 --> 00:08:08,495
¿Estás herido? ¿Has estado bebiendo?
147
00:08:08,625 --> 00:08:10,078
¿Las mimosas cuentan?
148
00:08:10,208 --> 00:08:11,037
¡Basta!
149
00:08:11,167 --> 00:08:12,787
¿Estás tomando algún medicamento?
150
00:08:12,917 --> 00:08:13,745
La pastilla ¿no?
151
00:08:13,875 --> 00:08:16,750
¡Deja de tonterías, Christophe! Perdónalo.
152
00:08:17,042 --> 00:08:18,167
Estoy bien.
153
00:08:18,625 --> 00:08:19,917
Voy a ir a casa.
154
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
¿Qué tan lejos está?
155
00:08:21,917 --> 00:08:23,417
Unas cuantas cuadras. ¿Y tú?
156
00:08:25,083 --> 00:08:26,708
Apóyate en mí.
157
00:08:27,042 --> 00:08:28,417
Estaré bien, gracias.
158
00:08:30,125 --> 00:08:31,412
Gracias, señoras.
159
00:08:31,542 --> 00:08:32,833
Adiós, señores.
160
00:08:34,417 --> 00:08:36,458
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
161
00:08:36,750 --> 00:08:38,125
Realmente me asustaste.
162
00:08:40,875 --> 00:08:41,912
¿Disfrutando de tu paseo?
163
00:08:42,042 --> 00:08:43,787
¿Vas a salir sin nosotros?
164
00:08:43,917 --> 00:08:46,292
pedí pizza,
los niños te están esperando.
165
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
Hasta luego.
166
00:08:49,917 --> 00:08:52,120
Sybil es linda, ¿no?
167
00:08:52,250 --> 00:08:55,828
Ella no es muy musculosa
pero ella tiene algo.
168
00:08:55,958 --> 00:08:57,167
Una buena captura.
169
00:08:57,458 --> 00:08:59,037
¡No estoy hablando de matrimonio!
170
00:08:59,167 --> 00:09:01,042
Estos jeans son demasiado ajustados.
171
00:09:01,625 --> 00:09:04,953
¿He engordado? Quizás se encogieron.
172
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
¿Estás usando un push-up?
173
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
Si tus bolas se hunden, hazlas.
174
00:09:09,708 --> 00:09:11,083
¡Estás loco!
175
00:09:13,167 --> 00:09:15,958
Sí, se nota cuando son falsos.
176
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Tengo frio.
177
00:09:19,333 --> 00:09:20,958
¿Cuánto bebimos?
178
00:09:22,250 --> 00:09:23,833
Toma mi bufanda.
179
00:09:33,833 --> 00:09:35,292
Llámame si me necesitas.
180
00:09:40,583 --> 00:09:41,912
¡Levanta el asiento, Susan!
181
00:09:42,042 --> 00:09:46,083
Papá, ¿puedes enseñarle a Susan?
¿No orinar en el asiento?
182
00:09:46,958 --> 00:09:49,000
¿Hiciste tu tarea?
183
00:09:50,917 --> 00:09:55,208
Ven aquí, Rocco. ¿Quién es el hijo de papá?
184
00:10:06,583 --> 00:10:08,167
¡Deja de molestarme!
185
00:10:10,958 --> 00:10:14,333
Tus Wonderpants me están volviendo loco.
186
00:10:19,500 --> 00:10:22,620
Después de varios relatos de hombres
fueron publicados
187
00:10:22,750 --> 00:10:24,453
por nuestras compañeras periodistas,
188
00:10:24,583 --> 00:10:29,412
muchos políticos han llamado
que la diputada de París dimita.
189
00:10:29,542 --> 00:10:32,828
La gente está hablando
y esperamos escuchar más.
190
00:10:32,958 --> 00:10:36,167
La pregunta es, ¿por qué ahora?
191
00:11:03,167 --> 00:11:04,625
¿Qué diablos?
192
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
¿Qué son estas prendas?
193
00:11:10,417 --> 00:11:12,042
¿Quién puso esto aquí?
194
00:11:15,542 --> 00:11:18,083
¿Esa perra danesa loca?
195
00:11:20,750 --> 00:11:22,333
¿Dónde están mis vaqueros?
196
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
Mierda.
197
00:11:29,042 --> 00:11:30,167
Pantalón de chándal gris.
198
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
Y una camiseta blanca.
199
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Mañana.
200
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
¡Mañana!
201
00:11:36,167 --> 00:11:37,375
Bonita sonrisa.
202
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
Caliente.
203
00:11:46,083 --> 00:11:47,495
¡Ey! ¿Dónde está Gladys?
204
00:11:47,625 --> 00:11:49,287
Hola Damián. En su oficina.
205
00:11:49,417 --> 00:11:51,208
¿Su oficina?
206
00:11:51,958 --> 00:11:53,995
Tu blusa es un poco transparente.
207
00:11:54,125 --> 00:11:56,745
- ¿Te excita?
- Yo no soy el problema.
208
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
- Detener.
- Hola.
209
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
Ey.
210
00:12:02,875 --> 00:12:04,375
¡Buen día!
211
00:12:08,708 --> 00:12:09,578
Veo.
212
00:12:09,708 --> 00:12:12,708
Muchas chicas en la oficina hoy.
213
00:12:13,708 --> 00:12:15,828
- ¿Dónde están los hombres?
- Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
214
00:12:15,958 --> 00:12:17,083
Necesitamos hablar.
215
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
Bonita camiseta. Sexy.
216
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
- Soy toda tuya.
- Después de usted.
217
00:12:25,208 --> 00:12:27,958
Seré franco: no elegí tu proyecto.
218
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
Toma asiento.
219
00:12:35,000 --> 00:12:36,412
Hiciste un gran trabajo.
220
00:12:36,542 --> 00:12:38,667
Es inteligente, tal vez demasiado.
221
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
¿Es eso lo que dijo Marco?
222
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
¿Marco?
223
00:12:42,375 --> 00:12:44,292
Lo siento, que grosero. ¿Café?
224
00:12:45,000 --> 00:12:46,662
Marco, dos cafés por favor.
225
00:12:46,792 --> 00:12:48,912
Vamos, Sophie, ya es suficiente.
226
00:12:49,042 --> 00:12:50,708
Sé realista, Damián.
227
00:12:50,958 --> 00:12:53,620
El cliente prefiere un humor más femenino,
228
00:12:53,750 --> 00:12:56,245
Más crudo pero va al grano.
229
00:12:56,375 --> 00:12:57,833
El tuyo es demasiado delicado.
230
00:12:58,083 --> 00:13:00,583
Tiene sentido que una mujer consiga el puesto.
231
00:13:02,333 --> 00:13:03,958
Súper ventaja. Sangro mucho.
232
00:13:10,375 --> 00:13:11,875
Sabes que me gustas mucho.
233
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
A mí también me gustas, más de lo que crees.
234
00:13:17,208 --> 00:13:20,500
no tomaría mucho
para subir uno o dos peldaños.
235
00:13:26,458 --> 00:13:30,370
La idea de Fabienne es genial.
porque es divertido, es moderno,
236
00:13:30,500 --> 00:13:33,083
Podemos hacer una versión lésbica. ¡Es un éxito!
237
00:13:36,708 --> 00:13:38,708
- ¿Estás bien, Marco?
- ¿Bien, y usted?
238
00:13:38,875 --> 00:13:41,495
¿Almorzar más tarde? Traje mi ensalada de quinua.
239
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
¿Puedo ver lo que elegiste?
240
00:13:46,542 --> 00:13:47,542
Aquí.
241
00:13:49,208 --> 00:13:50,375
¿"Vulvómetro"?
242
00:13:50,750 --> 00:13:52,875
¡No, no puedes hacer esto!
243
00:13:53,375 --> 00:13:55,333
- ¡Es repugnante!
- Hasta luego.
244
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
Yo...
245
00:14:00,458 --> 00:14:02,042
A lo que sea que estés jugando,
246
00:14:03,208 --> 00:14:04,703
te vas a arrepentir.
247
00:14:04,833 --> 00:14:06,667
Cariño, aquí tienes un consejo.
248
00:14:06,875 --> 00:14:08,537
Tómate unos días de descanso.
249
00:14:08,667 --> 00:14:11,703
Estás sobrecargado de trabajo
tómate un tiempo para ti.
250
00:14:11,833 --> 00:14:13,787
Sal, ve a tus amigos, disfruta de un día de spa,
251
00:14:13,917 --> 00:14:17,703
o quédate en casa con tu gato,
simplemente júntelo.
252
00:14:17,833 --> 00:14:19,292
¿Quieres callarte?
253
00:14:20,667 --> 00:14:21,917
Es mi proyecto.
254
00:14:22,625 --> 00:14:24,917
¿Me oyes? Deja de jugar conmigo.
255
00:14:29,125 --> 00:14:31,083
Sal y no vuelvas.
256
00:14:32,167 --> 00:14:33,208
Pirado.
257
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Gilipollas.
258
00:14:41,875 --> 00:14:43,203
Una cerveza, por favor.
259
00:14:43,333 --> 00:14:44,625
Buenos días, señor.
260
00:14:54,042 --> 00:14:55,917
¿Señora? Nos gustaría hacer un pedido.
261
00:14:59,125 --> 00:15:00,912
¿Podemos ordenar, por favor?
262
00:15:01,042 --> 00:15:02,292
No me gustan los hombres con velo.
263
00:15:04,792 --> 00:15:06,875
¿Por qué? ¿Qué hemos hecho?
264
00:15:07,333 --> 00:15:09,708
Estamos aquí para tomar un café, ¿qué pasa?
265
00:15:11,875 --> 00:15:13,542
Yo digo lo que me gusta.
266
00:15:13,708 --> 00:15:16,208
Este es mi lugar. Hago lo que quiero.
267
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Siempre es lo mismo.
268
00:15:19,250 --> 00:15:22,078
Ya sean pañuelos en la cabeza o pantalones cortos,
269
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
A los hombres siempre se les culpa.
270
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
¡Las mujeres nunca tienen la culpa!
271
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
¿No es eso cierto?
272
00:16:10,417 --> 00:16:11,870
¿Papá? ¿Mamá?
273
00:16:12,000 --> 00:16:14,583
¡Hola conejito! Miras hacia abajo.
274
00:16:15,083 --> 00:16:16,667
Tienes una mirada avergonzada.
275
00:16:19,417 --> 00:16:20,583
Aquí estamos.
276
00:16:22,042 --> 00:16:23,620
Son veinte.
277
00:16:23,750 --> 00:16:26,245
Aquí diez y dos son veinte.
278
00:16:26,375 --> 00:16:27,828
Gracias, Sr. Fernández.
279
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
¿Cómo está tu papá?
280
00:16:29,042 --> 00:16:32,875
Él es como tú, nunca afloja.
Todavía arreglándose las uñas.
281
00:16:33,417 --> 00:16:35,292
¡Los detalles cuentan!
282
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
- Hasta la próxima.
- Adiós señor Fernández.
283
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
¿Tienes problemas en el trabajo, gatita?
284
00:16:44,167 --> 00:16:46,375
Si tan solo tuvieras alguien en quien apoyarte.
285
00:16:47,417 --> 00:16:49,078
¡No empieces de nuevo!
286
00:16:49,208 --> 00:16:51,167
Me gustaría tener nietos.
287
00:16:53,958 --> 00:16:55,453
¿Qué dije?
288
00:16:55,583 --> 00:16:58,370
Leíste el informe del neurólogo,
289
00:16:58,500 --> 00:17:00,245
dice que el escaneo fue claro.
290
00:17:00,375 --> 00:17:02,458
No necesito ver tus radiografías.
291
00:17:03,833 --> 00:17:05,328
Algo anda mal.
292
00:17:05,458 --> 00:17:10,167
Dos tipos expulsados de un bar
¡por sus pañuelos en la cabeza!
293
00:17:11,375 --> 00:17:12,537
¡El mundo está loco!
294
00:17:12,667 --> 00:17:14,667
O he caído en un agujero negro.
295
00:17:15,125 --> 00:17:16,500
Un universo paralelo.
296
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
- ¿Eso crees?
- ¿Estoy loco?
297
00:17:19,625 --> 00:17:21,620
Pareces completamente lúcido.
298
00:17:21,750 --> 00:17:24,995
Si pregunto quién es nuestro presidente,
299
00:17:25,125 --> 00:17:26,245
puedes decirme su nombre.
300
00:17:26,375 --> 00:17:30,000
Pero si no pudieras,
te recomendaria un psiquiatra
301
00:17:30,792 --> 00:17:34,583
o te has comprometido.
Pero eso no parece necesario.
302
00:17:42,250 --> 00:17:43,333
¡Cuidado!
303
00:18:03,833 --> 00:18:05,833
CEMENTERIO DE LA MADRE LACHAISE
304
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
Hola Sybil.
305
00:18:38,667 --> 00:18:40,250
¿Estoy bien, y tú?
306
00:18:40,917 --> 00:18:43,000
¿Quieres tomar una copa esta noche?
307
00:18:43,958 --> 00:18:45,250
¿Esta noche?
308
00:19:01,792 --> 00:19:03,370
No es lo que pensaba.
309
00:19:03,500 --> 00:19:07,370
Las chicas del trabajo dijeron que era perfecto.
pero me hicieron una broma.
310
00:19:07,500 --> 00:19:09,287
¡Está bien, no te preocupes!
311
00:19:09,417 --> 00:19:10,792
Me encanta...
312
00:19:12,792 --> 00:19:13,620
Oh chico.
313
00:19:13,750 --> 00:19:15,125
No me di cuenta...
314
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
Si no te sientes cómodo podemos irnos.
315
00:19:20,083 --> 00:19:21,625
Está bien.
316
00:19:22,000 --> 00:19:24,328
Estás luciendo el look de leñador.
317
00:19:24,458 --> 00:19:26,125
Sí, me gustan los cuadros.
318
00:19:27,667 --> 00:19:29,083
Espera, no tengas miedo.
319
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Allá.
320
00:19:31,167 --> 00:19:33,458
¿Qué tendrás? ¿Champán?
321
00:19:34,417 --> 00:19:36,620
No, me da acidez de estómago.
322
00:19:36,750 --> 00:19:37,578
¿Qué?
323
00:19:37,708 --> 00:19:40,745
El blanco me da acidez de estómago.
Tomaré una cerveza.
324
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
¡Demasiado para la tripa cervecera!
325
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Lo siento.
326
00:19:49,375 --> 00:19:51,083
Tienes una sonrisa encantadora.
327
00:19:52,542 --> 00:19:54,625
- ¿En realidad?
- ¿Nadie te lo ha dicho antes?
328
00:19:55,125 --> 00:19:57,542
No, pero gracias.
329
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
¿Estás en algo?
330
00:20:00,958 --> 00:20:02,333
Tal vez.
331
00:20:03,875 --> 00:20:05,667
¿Drogado con hongos?
332
00:20:06,583 --> 00:20:07,958
Lo siento.
333
00:20:13,167 --> 00:20:14,500
Lo lamento.
334
00:20:22,125 --> 00:20:24,662
Me dejó porque no quería tener hijos.
335
00:20:24,792 --> 00:20:28,042
y su reloj biológico estaba en marcha.
336
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
¿Tienes hijos?
337
00:20:31,917 --> 00:20:32,917
No.
338
00:20:32,958 --> 00:20:34,370
¿No es demasiado doloroso?
339
00:20:34,500 --> 00:20:36,417
Es una elección o lo haría.
340
00:20:38,083 --> 00:20:41,125
Los tipos como tú son valientes.
341
00:21:00,167 --> 00:21:02,333
- ¿Dónde está la luz?
- Allá.
342
00:21:07,667 --> 00:21:08,995
Lo siento, no puedo.
343
00:21:09,125 --> 00:21:10,292
¿Por qué?
344
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
¡Pareces un mono!
345
00:21:13,333 --> 00:21:14,458
¿Así que lo que?
346
00:21:16,042 --> 00:21:18,042
No puedo tocarte.
347
00:21:18,875 --> 00:21:19,953
Sibila, vamos.
348
00:21:20,083 --> 00:21:21,792
Pon a prueba tus límites.
349
00:21:22,750 --> 00:21:24,120
Simplemente está sucio.
350
00:21:24,250 --> 00:21:25,370
Cierra los ojos.
351
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Escuchar.
352
00:21:27,500 --> 00:21:29,125
¡Soy un mono!
353
00:21:36,042 --> 00:21:39,500
¡Es un pase hacia adelante! ¡Lánzale la pelota!
354
00:21:40,250 --> 00:21:43,162
¿Puedo tener algo de efectivo?
Necesito almohadillas desodorantes.
355
00:21:43,292 --> 00:21:44,995
Papá se ocupa de las cosas de los niños.
356
00:21:45,125 --> 00:21:46,787
Es sólo naturaleza.
357
00:21:46,917 --> 00:21:48,750
Usa el mío, compraré más.
358
00:21:49,000 --> 00:21:50,042
Adiós Damián.
359
00:21:52,667 --> 00:21:54,875
- Me voy al ballet.
- ¡Adiós!
360
00:21:57,042 --> 00:21:59,083
Quizás tus hormonas estén apagadas.
361
00:21:59,583 --> 00:22:01,203
Estás nervioso, se te cae el pelo.
362
00:22:01,333 --> 00:22:03,042
necesitas hacer algo.
363
00:22:03,667 --> 00:22:05,953
Se necesita trabajo para lucir bien.
364
00:22:06,083 --> 00:22:09,917
que paso ayer
Fue una llamada de atención.
365
00:22:10,375 --> 00:22:11,542
Somos mayores ahora.
366
00:22:12,375 --> 00:22:13,912
Solíamos ser sexys
367
00:22:14,042 --> 00:22:15,495
en jeans y camiseta,
368
00:22:15,625 --> 00:22:17,167
pero ahora no es suficiente.
369
00:22:17,542 --> 00:22:20,370
¿Qué decidiste sobre tu trabajo?
370
00:22:20,500 --> 00:22:22,042
¿Dónde está el maldito árbitro?
371
00:22:23,250 --> 00:22:25,375
¡Eso es una falta! ¡Dale tarjeta roja!
372
00:22:25,917 --> 00:22:28,000
Tus pastelitos son increíbles, cariño.
373
00:22:28,417 --> 00:22:30,792
Por favor, cómelos, de lo contrario lo haré.
374
00:22:31,375 --> 00:22:33,245
Despedido por falta grave,
375
00:22:33,375 --> 00:22:34,578
te comerán vivo.
376
00:22:34,708 --> 00:22:36,328
Lolo y yo hablamos.
377
00:22:36,458 --> 00:22:38,125
Querido, cuéntale sus opciones.
378
00:22:38,792 --> 00:22:41,625
Puedes demandarlos. Pero tomará una eternidad.
379
00:22:42,292 --> 00:22:46,287
Deberías contar con el apoyo
de un grupo masculista
380
00:22:46,417 --> 00:22:49,120
que lucha contra la discriminación
contra los hombres en el trabajo.
381
00:22:49,250 --> 00:22:51,828
¡Esas perras inglesas están fuera de juego!
382
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
¡Mira eso!
383
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
Mira esto.
384
00:22:54,792 --> 00:22:55,875
¡Por su cuenta!
385
00:22:56,333 --> 00:22:58,287
¡Fantástico!
386
00:22:58,417 --> 00:23:00,037
Estoy llorando de alegría.
387
00:23:00,167 --> 00:23:01,708
Vamos, cariño... ¡Pruébalo!
388
00:23:03,792 --> 00:23:04,620
¡Hermoso!
389
00:23:04,750 --> 00:23:06,792
¡Loló! ¡Estás orinando!
390
00:23:07,917 --> 00:23:09,958
Se me rompió fuente. ¿Dónde están las llaves del auto?
391
00:23:10,208 --> 00:23:12,542
- ¿No debería conducir?
- No estoy hecho de vidrio.
392
00:23:16,708 --> 00:23:18,917
Respira hondo y empuja.
393
00:23:20,667 --> 00:23:21,917
Ahora detente.
394
00:23:22,625 --> 00:23:25,208
Deja pasar los hombros...
395
00:23:36,000 --> 00:23:38,787
Lo siento, sucedió temprano
396
00:23:38,917 --> 00:23:40,745
o lo habría planeado con anticipación.
397
00:23:40,875 --> 00:23:42,083
Es su jefe.
398
00:23:43,708 --> 00:23:44,578
¿Qué pasa?
399
00:23:44,708 --> 00:23:46,578
Comienza su baja por paternidad.
400
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
- Está en un aprieto.
- ¿OMS?
401
00:23:48,792 --> 00:23:49,833
Alejandra.
402
00:23:54,708 --> 00:23:56,375
Alexandra Lamour, ¿quién más?
403
00:23:57,417 --> 00:23:58,417
¡Bien!
404
00:23:58,958 --> 00:23:59,828
Por supuesto.
405
00:23:59,958 --> 00:24:04,250
Informaré a quien elijas.
406
00:24:04,708 --> 00:24:06,417
No lo sé, encontraremos a alguien.
407
00:24:13,083 --> 00:24:14,250
No es mala idea.
408
00:24:15,375 --> 00:24:16,833
Feliz de ayudar.
409
00:24:19,667 --> 00:24:21,292
Puede que tenga una solución.
410
00:26:10,542 --> 00:26:11,708
¡Está abierto!
411
00:26:17,167 --> 00:26:18,167
Entra.
412
00:26:18,250 --> 00:26:20,417
Primero quítate los zapatos.
413
00:26:20,750 --> 00:26:22,417
Seguro. Lo siento.
414
00:26:26,292 --> 00:26:29,125
El azul marino te sienta bien, te hace parecer serio.
415
00:26:30,875 --> 00:26:32,667
Ven aquí, Fabián. No seas tímido.
416
00:26:35,500 --> 00:26:36,667
Damián.
417
00:26:39,167 --> 00:26:40,500
Eres alto.
418
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
¿Es un problema?
419
00:26:42,250 --> 00:26:44,792
No, está bien.
420
00:26:47,000 --> 00:26:47,870
¿Qué es eso?
421
00:26:48,000 --> 00:26:50,620
Ziggy. Ella es mi camaleón.
422
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Mira,
423
00:26:51,792 --> 00:26:54,083
ella va a devorar a su invitado.
424
00:27:00,292 --> 00:27:01,292
¿Qué ocurre?
425
00:27:02,042 --> 00:27:04,953
¿Te distraen mis abdominales?
426
00:27:05,083 --> 00:27:06,792
Adelante. Duro como el hierro.
427
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Más difícil.
428
00:27:12,250 --> 00:27:13,833
- Te haré daño.
- Lo dudo.
429
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
De acuerdo.
430
00:27:18,083 --> 00:27:19,703
Tengo prisa esta mañana.
431
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Un par de cosas.
432
00:27:20,917 --> 00:27:24,125
¿Café? No, hazlo tú mientras me preparo.
433
00:27:24,458 --> 00:27:25,542
Me gusta fuerte.
434
00:27:27,208 --> 00:27:29,625
Me gustas fuerte.
435
00:27:40,792 --> 00:27:42,625
¡Ese es el coche de Mollino!
436
00:27:43,375 --> 00:27:45,208
¿Cómo lo sabes?
437
00:27:45,417 --> 00:27:48,245
La forma. Es un nocaut.
438
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Yo lo conduje.
439
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
-¿El Nardi Bisiluro?
- El indicado.
440
00:27:52,667 --> 00:27:54,995
- Motor Giannini.
- 735 cc.
441
00:27:55,125 --> 00:27:56,745
- 62 CV.
- 7000 rpm.
442
00:27:56,875 --> 00:27:58,953
- 990 libras.
- 24 horas de Le Mans...
443
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
1955.
444
00:28:04,292 --> 00:28:07,662
Muy bien. Tu escritorio está aquí.
445
00:28:07,792 --> 00:28:09,787
Ese es mío, no toques.
446
00:28:09,917 --> 00:28:11,875
Te daré una lista de cosas por hacer.
447
00:28:12,333 --> 00:28:14,495
Es aburrido pero me salvará la vida.
448
00:28:14,625 --> 00:28:15,750
Me encantan los Post-It.
449
00:28:17,917 --> 00:28:20,995
Conocerá al Sr. Martel, mi ama de llaves.
450
00:28:21,125 --> 00:28:23,000
Escribo en otros lugares.
451
00:28:23,250 --> 00:28:25,370
¿No te veré hoy?
452
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Sé un buen chico.
453
00:28:27,792 --> 00:28:29,375
¿Puedo preguntar qué estás escribiendo?
454
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
No.
455
00:28:31,042 --> 00:28:32,167
No puedes.
456
00:28:48,667 --> 00:28:52,667
De ratones y mujeres, Jane Steinbeck
Señor Bovary, Georgia Flaubert
457
00:29:56,292 --> 00:29:57,708
¿Has leído sus libros?
458
00:29:58,333 --> 00:29:59,375
No.
459
00:29:59,542 --> 00:30:00,875
Debería.
460
00:30:01,458 --> 00:30:04,750
No porque sean los más vendidos.
Yo no soy así.
461
00:30:05,083 --> 00:30:08,625
Sus historias me llevan.
462
00:30:09,667 --> 00:30:12,167
Se nota que los escribió una mujer.
Tan poderoso.
463
00:30:13,167 --> 00:30:15,125
¿Porque una mujer los escribió?
464
00:30:16,417 --> 00:30:18,333
¿Por qué dije eso? Es tonto.
465
00:30:18,792 --> 00:30:19,958
Es.
466
00:30:20,458 --> 00:30:23,328
Quiero decir que no son sentimentales.
467
00:30:23,458 --> 00:30:27,000
Hay mucho suspenso... ¡Me encantan!
468
00:30:29,167 --> 00:30:32,162
Hola me gustaría reservar
una mesa para la señora Lamour
469
00:30:32,292 --> 00:30:34,167
mañana por la tarde, para dos.
470
00:30:35,542 --> 00:30:38,583
Si es mejor en el patio, claro.
471
00:30:40,083 --> 00:30:41,625
¿Con quién cena?
472
00:30:44,208 --> 00:30:47,083
No llevo un registro. ¡No pude seguir el ritmo!
473
00:31:03,833 --> 00:31:05,000
¿Quieres una mano?
474
00:31:06,208 --> 00:31:07,958
No gracias, ya casi llego.
475
00:31:09,083 --> 00:31:11,912
Dame eso.
Te lastimarás esa bonita espalda.
476
00:31:12,042 --> 00:31:14,500
- ¿Me revisaste?
- Hice.
477
00:31:15,042 --> 00:31:17,120
Sólo intento ayudar.
478
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
¡Vamos!
479
00:31:18,542 --> 00:31:21,620
No, está bien. En realidad, ya tuve suficiente.
480
00:31:21,750 --> 00:31:23,453
Hice todo lo que estaba en la lista.
481
00:31:23,583 --> 00:31:26,167
Ahí está tu agua, aquí están tus llaves...
482
00:31:27,542 --> 00:31:30,083
- ¿Qué quieres decir?
- Seamos honestos.
483
00:31:30,708 --> 00:31:32,578
No estoy hecho para el trabajo.
484
00:31:32,708 --> 00:31:34,662
¿Qué ocurre? Estás nervioso.
485
00:31:34,792 --> 00:31:36,125
¿Estás agotado?
486
00:31:36,583 --> 00:31:39,125
¿De verdad quieres saber qué pasa?
487
00:31:39,417 --> 00:31:40,417
No pertenezco aquí.
488
00:31:40,458 --> 00:31:42,792
Me desperté una mañana en un mundo loco
489
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
donde las mujeres me dicen qué hacer.
490
00:31:46,500 --> 00:31:48,953
¡Ahórrame el balbuceo masculista!
491
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
¡No lo entiendes! ¿Cómo puedo explicarlo?
492
00:31:52,542 --> 00:31:55,870
Imaginemos un mundo donde las mujeres
vístete para complacerme.
493
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
A veces hasta les silbo
si son sexys.
494
00:31:59,750 --> 00:32:00,828
¡Qué horror!
495
00:32:00,958 --> 00:32:02,037
¡Quieres decir maravilloso!
496
00:32:02,167 --> 00:32:05,203
Un mundo donde no soy la secretaria de nadie,
497
00:32:05,333 --> 00:32:08,620
yo diseño aplicaciones
para una agencia de marketing móvil.
498
00:32:08,750 --> 00:32:09,912
Soy ingeniero.
499
00:32:10,042 --> 00:32:12,625
Mi jefe piensa que soy un genio.
500
00:32:13,375 --> 00:32:15,662
Pido disculpas.
501
00:32:15,792 --> 00:32:19,328
lo olvidé por completo
para pedir tu currículum.
502
00:32:19,458 --> 00:32:22,500
Pero es tu culpa, me distrajiste.
503
00:32:23,208 --> 00:32:25,917
Con un culo gordo como Christophe,
504
00:32:26,375 --> 00:32:27,750
Mantuve la cabeza fría.
505
00:32:28,333 --> 00:32:29,583
Eres una causa perdida.
506
00:32:30,167 --> 00:32:33,370
No te enfades.
Te llevaré a dar una vuelta.
507
00:32:33,500 --> 00:32:34,953
Este bebé no es tan malo.
508
00:32:35,083 --> 00:32:37,162
¡Me importa una mierda tu coche!
509
00:32:37,292 --> 00:32:38,958
¿Crees que estoy impresionado?
510
00:32:39,542 --> 00:32:41,917
Además, ¡las llantas de aleación son para paletos!
511
00:32:54,625 --> 00:32:57,833
Necesito que marques mi billete de tren
512
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
¿Lo sientes?
513
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
¿Qué?
514
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
¡Toma esto!
515
00:33:18,375 --> 00:33:19,375
¿Estás bien?
516
00:33:25,208 --> 00:33:26,792
No hemos terminado.
517
00:33:34,458 --> 00:33:35,958
Eso es ir demasiado lejos.
518
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
¿Qué demonios?
519
00:33:41,750 --> 00:33:43,703
- ¿Qué?
- ¿Qué fue eso?
520
00:33:43,833 --> 00:33:45,995
Rocco, mi gato.
521
00:33:46,125 --> 00:33:48,370
No le gusta la gente en mi cama.
522
00:33:48,500 --> 00:33:50,203
¿Puedes irte, por favor?
523
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
¡Ay, eso duele!
524
00:33:58,917 --> 00:34:00,375
Estabas salvaje hoy.
525
00:34:07,708 --> 00:34:09,333
¿De vuelta entre los vivos?
526
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Eso es demasiado.
527
00:34:16,125 --> 00:34:17,458
Tú lo vales.
528
00:34:18,500 --> 00:34:20,870
- ¿Recibiste tu anticipo?
- Pronto.
529
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
Mandamás.
530
00:34:22,625 --> 00:34:25,078
¿Cómo puedes gastar lo que no tienes?
531
00:34:25,208 --> 00:34:27,333
Pido prestado, aquí y allá.
532
00:34:28,458 --> 00:34:32,333
Cuidado, un día
Te romperán la cara.
533
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
¿Pido comida para llevar?
534
00:34:35,958 --> 00:34:36,958
No.
535
00:34:39,417 --> 00:34:41,042
Un cliente está esperando.
536
00:34:42,000 --> 00:34:43,412
No olvides esto.
537
00:34:43,542 --> 00:34:45,120
No es mío.
538
00:34:45,250 --> 00:34:47,458
No dejo mi cepillo de dientes aquí.
539
00:35:49,708 --> 00:35:53,333
Annabelle se folló a todo París
sin ningún placer.
540
00:35:56,875 --> 00:35:59,708
Annabelle se jodió a todo París.
541
00:37:11,208 --> 00:37:13,333
NO SOY UN HOMBRE FÁCIL
542
00:37:18,917 --> 00:37:20,953
No estoy seguro de que sea lo mío.
543
00:37:21,083 --> 00:37:21,912
Yo tampoco.
544
00:37:22,042 --> 00:37:25,912
Cuando Lolo habló de Tetas por Tat,
Pensé que era un sex shop.
545
00:37:26,042 --> 00:37:27,625
¡TETAS POR TAT!
546
00:37:30,167 --> 00:37:33,042
¡Buen día! Soy Cristóbal.
547
00:37:33,208 --> 00:37:37,375
Hay tanto sexismo
en empresas jóvenes como en cualquier otro lugar.
548
00:37:37,667 --> 00:37:39,995
Es más ambiguo y sutil.
549
00:37:40,125 --> 00:37:42,370
pero lamentablemente ya lo he oído todo antes.
550
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
Haremos lo que podamos por usted.
551
00:37:44,792 --> 00:37:47,708
Pero tetas por tatuaje
Es realmente un grupo de acción.
552
00:37:48,417 --> 00:37:51,495
Usamos nuestras tetas
en eventos dominados por mujeres.
553
00:37:51,625 --> 00:37:53,875
Reuniones de la junta directiva, el Colegio Médico,
554
00:37:54,083 --> 00:37:56,162
festivales. Y actuamos como ellos.
555
00:37:56,292 --> 00:37:58,125
Cuantos más, mejor.
556
00:37:58,292 --> 00:38:00,828
Es un intercambio. Como el sexo.
557
00:38:00,958 --> 00:38:02,417
Veo.
558
00:38:03,125 --> 00:38:04,167
Tomar y sacar.
559
00:38:05,542 --> 00:38:07,917
Somos tres. Dos más uno.
560
00:38:08,833 --> 00:38:10,042
Ella también es el futuro.
561
00:38:10,792 --> 00:38:12,125
Eso es dulce.
562
00:38:14,500 --> 00:38:15,328
Sí.
563
00:38:15,458 --> 00:38:16,500
¿Mis hombros?
564
00:38:20,083 --> 00:38:21,292
¿Te gustan?
565
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Sí.
566
00:38:27,042 --> 00:38:28,708
No son lo suficientemente redondos.
567
00:38:31,125 --> 00:38:33,620
¡No estoy seguro de dónde va el cuenco!
568
00:38:33,750 --> 00:38:36,417
- ¡Lo dejaré fuera!
- Gracias, papá.
569
00:38:37,542 --> 00:38:40,995
Fue agradable invitarnos.
570
00:38:41,125 --> 00:38:43,625
Debes tener mejores cosas que hacer.
571
00:38:46,500 --> 00:38:48,833
Quizás soy un poco psíquico.
572
00:38:49,625 --> 00:38:52,287
Mira quién es, no nos hagas caso.
573
00:38:52,417 --> 00:38:54,500
Quizás una chica te invite a salir.
574
00:38:56,042 --> 00:38:59,542
Necesitas salir ahí
para conocer a tu alma gemela.
575
00:39:00,792 --> 00:39:02,458
¿No estás saliendo con nadie?
576
00:39:06,833 --> 00:39:09,625
¿Y mis pezones? ¿Te gustan?
577
00:39:10,875 --> 00:39:13,583
Nunca nos presentas a nadie.
578
00:39:14,583 --> 00:39:15,875
No lo entiendo.
579
00:39:16,667 --> 00:39:19,037
Eres adorable, te ves joven.
580
00:39:19,167 --> 00:39:22,042
No planeas vivir solo con tu gato.
581
00:39:22,333 --> 00:39:23,453
Debe haber una mujer...
582
00:39:23,583 --> 00:39:25,328
¿Qué no entiendes?
583
00:39:25,458 --> 00:39:29,120
¡No hay una mujer, son 3.000!
584
00:39:29,250 --> 00:39:31,662
Utilizo más condones que nadie en París.
585
00:39:31,792 --> 00:39:34,620
en caso de que estés preocupado.
Nunca has conocido a nadie
586
00:39:34,750 --> 00:39:37,625
¡Porque ni siquiera puedo recordar sus nombres!
587
00:39:38,000 --> 00:39:41,078
"11 de la noche en el bar del hotel Normandy".
588
00:39:41,208 --> 00:39:43,037
¡Ni siquiera sé quién es ella!
589
00:39:43,167 --> 00:39:45,328
¡Los preparo como salchichas!
590
00:39:45,458 --> 00:39:49,542
¿Cuál es el maldito problema?
¿Sobre ser un hombre soltero?
591
00:39:50,500 --> 00:39:53,042
Se necesita tiempo para hacer buenas salchichas.
592
00:39:59,417 --> 00:40:00,245
¿Bar, por favor?
593
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
En la parte de atrás.
594
00:40:10,667 --> 00:40:12,370
El leñador ha vuelto.
595
00:40:12,500 --> 00:40:15,162
- Lo vi.
- No está mal, pero...
596
00:40:15,292 --> 00:40:17,042
¡Lo logró!
597
00:40:19,208 --> 00:40:20,953
¿Ayer no fue suficiente?
598
00:40:21,083 --> 00:40:22,750
¿No fui claro?
599
00:40:23,000 --> 00:40:25,620
Lo dejaste muy claro
600
00:40:25,750 --> 00:40:28,703
y no tengo intención
para ofrecerle trabajo nuevamente.
601
00:40:28,833 --> 00:40:29,833
¿Champán?
602
00:40:30,792 --> 00:40:32,042
¿Brut o rosado?
603
00:40:32,417 --> 00:40:35,208
Los caballeros prefieren el rosado.
604
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
Bruto.
605
00:40:40,250 --> 00:40:41,375
Mismo.
606
00:40:42,917 --> 00:40:44,917
¿Cómo llamas?
¿champaña y jugo de naranja?
607
00:40:47,375 --> 00:40:48,625
Una mimosa.
608
00:40:52,833 --> 00:40:55,667
Pensé en tu mundo alternativo.
609
00:40:56,208 --> 00:40:58,000
Me hizo pensar.
610
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
¿Lo hizo?
611
00:41:00,917 --> 00:41:03,162
No es tan malo para las mujeres en tu mundo.
612
00:41:03,292 --> 00:41:04,787
Reciben regalos
613
00:41:04,917 --> 00:41:06,162
las puertas se mantienen abiertas.
614
00:41:06,292 --> 00:41:07,292
Estás bromeando.
615
00:41:07,375 --> 00:41:08,458
No, ¿por qué?
616
00:41:09,833 --> 00:41:12,250
Por supuesto, no lo sabrías.
617
00:41:12,750 --> 00:41:15,953
Eras tan varonil antes
Ahora eres como una niña.
618
00:41:16,083 --> 00:41:17,495
Olvidé mi liguero.
619
00:41:17,625 --> 00:41:19,787
¿Alguna vez te detienes? Debe ser agotador.
620
00:41:19,917 --> 00:41:21,703
¿Alguna vez olvidas que eres mujer?
621
00:41:21,833 --> 00:41:24,125
- No estoy obsesionado con eso.
- Mentiroso.
622
00:41:24,750 --> 00:41:28,500
Cuando te despiertas, orinas, te duchas,
haz tu boxeo,
623
00:41:29,125 --> 00:41:32,167
cuando firmas libros para tus fans,
624
00:41:32,750 --> 00:41:34,917
cuando te miras con los ojos a un chico en la calle,
625
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
sus piernas, su cuello, su culo,
626
00:41:38,833 --> 00:41:41,042
Cuando te acuestes con él, haz que se corra.
627
00:41:42,417 --> 00:41:44,583
¿Olvidas quién hace todo eso?
628
00:41:48,375 --> 00:41:51,078
Psicología femenina
No es tu punto fuerte.
629
00:41:51,208 --> 00:41:52,792
Somos iguales, Alexandra.
630
00:41:53,250 --> 00:41:55,750
También hago citas en bares de hoteles.
631
00:41:56,750 --> 00:41:58,333
¿Las habitaciones son cómodas?
632
00:42:03,917 --> 00:42:04,917
Entonces,
633
00:42:05,792 --> 00:42:08,453
si entiendo, en tu mundo,
634
00:42:08,583 --> 00:42:11,750
¿Las mujeres luchan por dividirse las tareas del hogar?
635
00:42:12,958 --> 00:42:15,833
¿Cómo es un condón masculino?
¿Pequeño y apretado?
636
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Muy fácil de poner. ¿Quieres ver?
637
00:42:19,042 --> 00:42:22,662
las femeninas
nunca nos han llegado.
638
00:42:22,792 --> 00:42:26,833
¿Repavimentaron el camino?
después de que tu OVNI aterrizó?
639
00:42:27,208 --> 00:42:29,875
¿Crees que estoy borracho? Soy.
640
00:42:30,833 --> 00:42:33,542
Pero si me molestas, me callaré.
641
00:42:33,792 --> 00:42:37,245
Me haces sentir vivo.
Podría escucharte durante horas.
642
00:42:37,375 --> 00:42:38,412
¿En realidad?
643
00:42:38,542 --> 00:42:39,578
¿Qué?
644
00:42:39,708 --> 00:42:41,250
- ¿No puedo besarte?
- No.
645
00:42:41,875 --> 00:42:45,245
Vas a tomar un lindo taxi a casa.
646
00:42:45,375 --> 00:42:46,750
¿No te gusto?
647
00:42:48,417 --> 00:42:50,078
Eres encantadora,
648
00:42:50,208 --> 00:42:52,703
pero nunca me aprovecho de un chico borracho.
649
00:42:52,833 --> 00:42:54,875
¿Qué es eso? ¿Galantería?
650
00:42:55,542 --> 00:42:58,495
Llámalo como quieras: modales, cortesía.
651
00:42:58,625 --> 00:43:00,208
Me lo agradecerás mañana.
652
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
¿No lo entiendes? No hay beso, señorita.
653
00:43:06,083 --> 00:43:08,078
- Vamos.
- No seas mojigato.
654
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
Eres preciosa y lo sabes.
655
00:43:10,833 --> 00:43:12,667
La próxima vez, nada de whisky para ti.
656
00:43:14,250 --> 00:43:17,120
No hay próxima vez. ¿No me escuchaste?
657
00:43:17,250 --> 00:43:19,292
Tómalo o déjalo. ¿Entonces?
658
00:43:19,667 --> 00:43:20,828
Así que buenas noches.
659
00:43:20,958 --> 00:43:24,578
Señora, asegúrese
llega al interior de forma segura.
660
00:43:24,708 --> 00:43:27,662
No, a los Campos Elíseos, ¡a cualquier discoteca!
661
00:43:27,792 --> 00:43:29,412
No necesito una tía como ella.
662
00:43:29,542 --> 00:43:31,745
¡Consigo todas las chicas que quiero!
663
00:43:31,875 --> 00:43:34,708
Negros, blancos, jóvenes...
664
00:43:35,292 --> 00:43:36,828
Y tienen trabajos como...
665
00:43:36,958 --> 00:43:41,245
Señora de la limpieza, trabajadora de cuidado infantil,
enfermera, secretaria...
666
00:43:41,375 --> 00:43:44,542
De ninguna manera. No podría tener una secretaria.
667
00:43:44,792 --> 00:43:47,537
Pero tú podrías serlo, Alexandra.
668
00:43:47,667 --> 00:43:49,412
¡Trabajarías para mí!
669
00:43:49,542 --> 00:43:51,750
No existirías tal como eres.
670
00:43:52,250 --> 00:43:53,703
Y si no lo hiciste...
671
00:43:53,833 --> 00:43:56,583
Un masculista. Una nueva conquista para ti.
672
00:43:57,458 --> 00:43:59,125
Esta vez es diferente.
673
00:44:00,542 --> 00:44:01,833
Damien es mi nueva novela.
674
00:44:02,750 --> 00:44:05,953
No has escrito una línea
en más de tres años.
675
00:44:06,083 --> 00:44:08,417
me gustaría mostrar
676
00:44:09,042 --> 00:44:12,167
que estos tipos no son tan diferentes.
677
00:44:12,750 --> 00:44:15,328
¿Con qué sueñan? Estableciéndose.
678
00:44:15,458 --> 00:44:17,412
Quieren que los amemos,
679
00:44:17,542 --> 00:44:19,875
tenerlos en nuestros brazos, tranquilizarlos.
680
00:44:20,458 --> 00:44:22,708
Así que una vez que esté bajo su piel,
681
00:44:23,042 --> 00:44:26,417
Por muy masculista que diga ser,
quedará atrapado.
682
00:44:26,833 --> 00:44:30,203
Y cuando lo dejo,
Se irá a casa llorando con papá.
683
00:44:30,333 --> 00:44:33,125
Mi libro le va a dar una lección.
684
00:44:35,292 --> 00:44:37,292
Creará un gran revuelo.
685
00:44:37,500 --> 00:44:40,953
Whatshername tuvo que dimitir
del gobierno.
686
00:44:41,083 --> 00:44:44,917
La testosterona masculina está arrasando,
¡tu momento es descarado!
687
00:44:45,792 --> 00:44:49,125
Voy a necesitar un adelanto.
688
00:44:50,667 --> 00:44:53,750
te estas olvidando
ya has conseguido mucho.
689
00:44:54,417 --> 00:44:57,245
Dame algo para leer
y lucharé por ti.
690
00:44:57,375 --> 00:44:58,958
Annie, estoy metida en una mierda.
691
00:45:01,167 --> 00:45:02,583
Eso cambiará.
692
00:45:09,792 --> 00:45:11,703
¿Dormir bien?
693
00:45:11,833 --> 00:45:14,453
te estoy invitando
a un cóctel esta noche.
694
00:45:14,583 --> 00:45:16,500
Quiero que conozcas a un amigo.
695
00:45:17,500 --> 00:45:19,125
Veré qué puedo hacer.
696
00:45:20,667 --> 00:45:22,625
Buena idea la que tuviste, Damien.
697
00:45:22,917 --> 00:45:24,870
Mi ramo pronto se marchitará
698
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
mientras tu gran cactus
seguirá estando erguido.
699
00:45:45,583 --> 00:45:47,203
Vine a ver a mi ahijada.
700
00:45:47,333 --> 00:45:48,537
Ella está dormida.
701
00:45:48,667 --> 00:45:52,292
En realidad, mi hermano va a ser
el padrino esta vez.
702
00:45:54,708 --> 00:45:55,708
¿En realidad?
703
00:45:56,625 --> 00:45:58,333
Esa es tu elección.
704
00:45:59,708 --> 00:46:00,750
¿Puedo entrar?
705
00:46:01,417 --> 00:46:05,912
Lo sé, te lo iba a decir.
Lo arruiné.
706
00:46:06,042 --> 00:46:09,120
No puedo trabajar para ella. Ella está caliente para mí.
707
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
¿Te escuchas a ti mismo?
708
00:46:11,125 --> 00:46:14,328
- Todas esas noches de lloriqueos.
- ¿A mí?
709
00:46:14,458 --> 00:46:17,328
¿De repente eres el mejor polvo de la ciudad?
710
00:46:17,458 --> 00:46:18,958
Lo siento, es patético.
711
00:46:19,250 --> 00:46:20,375
¿Qué pasa con Sibila?
712
00:46:20,542 --> 00:46:23,333
¿Conoces tu problema? Estás tenso.
713
00:46:25,042 --> 00:46:26,745
De tu parte, eso es un cumplido.
714
00:46:26,875 --> 00:46:30,537
Eres tenso y complaciente
en tu pequeña vida.
715
00:46:30,667 --> 00:46:33,583
No ves cómo te trata tu esposa.
716
00:46:34,333 --> 00:46:35,370
Aceptas todo.
717
00:46:35,500 --> 00:46:38,620
Y tú, nada.
¡Así que estás desempleado y vives con un gato!
718
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
¿Cuál es el problema con mi gato?
719
00:46:42,875 --> 00:46:44,870
La vida está llena de compromisos.
720
00:46:45,000 --> 00:46:47,453
¿Qué pasa si no recupero mi trabajo?
721
00:46:47,583 --> 00:46:49,083
Puedes iniciar un blog de cupcakes.
722
00:46:52,583 --> 00:46:53,833
Eso es malo.
723
00:46:55,042 --> 00:46:57,500
Te digo esto porque te amo.
724
00:46:57,917 --> 00:46:59,745
¿No puedes entender eso?
725
00:46:59,875 --> 00:47:03,120
Las cosas fueron geniales con Alexandra.
hasta que llegaste tú.
726
00:47:03,250 --> 00:47:04,537
Ella es dulce conmigo.
727
00:47:04,667 --> 00:47:06,208
¿Sabes cómo te llama?
728
00:47:07,208 --> 00:47:08,037
culo gordo.
729
00:47:08,167 --> 00:47:09,167
Dulce, ¿no?
730
00:47:09,208 --> 00:47:11,792
Salir. No quiero volver a verte nunca más.
731
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
Bien.
732
00:47:14,792 --> 00:47:16,458
Me asustas.
733
00:47:24,417 --> 00:47:25,625
¿Qué opinas?
734
00:47:27,583 --> 00:47:28,583
Tienes razón.
735
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Sí.
736
00:47:48,833 --> 00:47:49,912
Seattle la semana pasada,
737
00:47:50,042 --> 00:47:53,453
la próxima semana Marsella. Nunca termina.
738
00:47:53,583 --> 00:47:54,995
¡Tu marido está radiante!
739
00:47:55,125 --> 00:47:58,537
¡Gracias! Nunca recibo elogios.
Gracias a Dios por ti.
740
00:47:58,667 --> 00:48:00,500
La oficina de quejas está cerrada.
741
00:48:01,583 --> 00:48:03,667
Alejandra. ¿Te has conocido antes?
742
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
Hola.
743
00:48:07,583 --> 00:48:10,245
Alexandra Lamour, Brigitte Magré.
Su marido.
744
00:48:10,375 --> 00:48:12,037
Mi marido es uno de tus mayores fans.
745
00:48:12,167 --> 00:48:13,167
Buenas noches.
746
00:48:13,250 --> 00:48:15,912
- Tus libros son mi escape.
- Gracias.
747
00:48:16,042 --> 00:48:18,620
Está escribiendo un nuevo libro controvertido.
748
00:48:18,750 --> 00:48:20,792
¡Divertido! ¿De qué se trata?
749
00:48:21,500 --> 00:48:24,453
ella esta abordando
El mito de la dominación femenina.
750
00:48:24,583 --> 00:48:26,083
¿No dirías?
751
00:48:28,042 --> 00:48:29,042
Disculpe.
752
00:48:29,250 --> 00:48:30,250
Ese es él.
753
00:48:31,375 --> 00:48:33,120
Pero tiene más de 26 años.
754
00:48:33,250 --> 00:48:35,745
No lo estoy cortejando.
Damien es mi tema.
755
00:48:35,875 --> 00:48:37,037
Lo entiendo.
756
00:48:37,167 --> 00:48:39,042
- ¿Cómo está Jean-Pierre?
- Bien, como siempre.
757
00:48:39,583 --> 00:48:41,917
- Noche.
- Buenas noches, Damián.
758
00:48:42,583 --> 00:48:45,120
Annie Meyer, la editora.
¿Puedo besarte?
759
00:48:45,250 --> 00:48:48,208
nunca pierdo una oportunidad
besar a un hombre bonito.
760
00:48:51,750 --> 00:48:53,667
Me gustaría una bebida. ¿Lo harías?
761
00:48:54,292 --> 00:48:55,292
Lo conseguiré.
762
00:48:58,500 --> 00:49:02,167
He escuchado la causa masculina
es tu caballo de batalla.
763
00:49:02,458 --> 00:49:05,250
¿Cuándo es la revolución?
¿Perderemos la cabeza?
764
00:49:06,708 --> 00:49:07,787
No estoy en guerra.
765
00:49:07,917 --> 00:49:09,287
¿Qué quieres entonces?
766
00:49:09,417 --> 00:49:11,833
Además de llevar traje.
767
00:49:13,917 --> 00:49:15,453
Calzoncillos tipo bóxer para hombre.
768
00:49:15,583 --> 00:49:16,792
¿Alguna vez usaste una tanga?
769
00:49:17,125 --> 00:49:18,750
Esa es una verdadera injusticia.
770
00:49:19,250 --> 00:49:22,708
Pero no puedes darte cuenta
si no has estado allí.
771
00:49:23,375 --> 00:49:24,912
¿Qué te molesta?
772
00:49:25,042 --> 00:49:28,287
recibiendo elogios,
¿Te traen bebidas?
773
00:49:28,417 --> 00:49:29,917
No tiene sentido.
774
00:49:31,458 --> 00:49:33,083
¡Viva la masculinidad!
775
00:49:39,833 --> 00:49:41,875
Siento nostalgia, Alexandra.
776
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
Quiero ver faldas.
777
00:49:44,958 --> 00:49:47,620
Piernas, muslos, tacones de aguja,
778
00:49:47,750 --> 00:49:50,703
medias de rejilla, braguitas de encaje.
779
00:49:50,833 --> 00:49:54,458
Por otro lado,
Los bolsos son bastante prácticos.
780
00:49:55,375 --> 00:49:56,625
Permítame.
781
00:49:58,375 --> 00:50:00,167
Si supieras lo lindo
782
00:50:00,625 --> 00:50:03,542
El escote de una mujer se ve con un sujetador push-up.
783
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
¿Cómo es que te gusta eso?
784
00:50:09,667 --> 00:50:11,375
una mujer caminando,
785
00:50:14,500 --> 00:50:16,208
sus medias chasqueando suavemente
786
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
contra su impermeable a cada paso.
787
00:50:21,667 --> 00:50:23,167
Un chasquido de correa.
788
00:50:24,958 --> 00:50:26,292
Una cremallera que se abre.
789
00:50:28,458 --> 00:50:30,125
Puedo manejar eso.
790
00:50:30,708 --> 00:50:31,708
Vamos.
791
00:50:32,500 --> 00:50:33,750
Dije, vamos.
792
00:50:39,083 --> 00:50:41,578
¿RV como "cita"?
793
00:50:41,708 --> 00:50:43,162
No, como "al revés".
794
00:50:43,292 --> 00:50:44,667
Buenas noches.
795
00:53:13,250 --> 00:53:14,458
¡Esto es el cielo!
796
00:53:17,000 --> 00:53:18,292
¡Eres gay!
797
00:53:18,792 --> 00:53:19,792
¿Qué?
798
00:53:20,667 --> 00:53:22,537
Eres gay, ¿verdad?
799
00:53:22,667 --> 00:53:24,417
¡De nada!
800
00:53:24,750 --> 00:53:28,912
Sí lo eres, es obvio.
Como mucha gente aquí.
801
00:53:29,042 --> 00:53:30,250
¡Relajarse!
802
00:54:14,500 --> 00:54:15,995
Superioridad física,
803
00:54:16,125 --> 00:54:19,000
No lo puedes negar, es la naturaleza.
804
00:54:21,333 --> 00:54:26,042
En mi mundo,
los hombres prehistóricos mataban de hambre a las mujeres,
805
00:54:27,542 --> 00:54:29,917
que sólo obtuvo restos de la caza.
806
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
Eso es lo que los hizo frágiles.
807
00:54:33,583 --> 00:54:35,167
Durante miles de años.
808
00:54:38,250 --> 00:54:40,703
En mi mundo, las mujeres eran más fuertes.
809
00:54:40,833 --> 00:54:43,583
Entonces la naturaleza les hizo dar a luz a los niños.
810
00:54:44,583 --> 00:54:47,120
y salir a cazar todo el año
811
00:54:47,250 --> 00:54:50,042
mientras los hombres cuidaban a los niños.
812
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
En mi mundo, los hombres luchan,
813
00:54:55,792 --> 00:54:58,708
se enfrentan entre sí y van a la guerra.
814
00:55:03,292 --> 00:55:07,370
En mi mundo, las mujeres tienen la ventaja.
¿Dónde crees que estás?
815
00:55:07,500 --> 00:55:08,583
En mi cama.
816
00:55:10,500 --> 00:55:11,542
Esperar.
817
00:55:23,250 --> 00:55:25,667
¿No vienes?
818
00:55:36,375 --> 00:55:38,078
Tienes una nariz bonita.
819
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
Bésame.
820
00:55:59,125 --> 00:56:00,458
¿Qué estás haciendo?
821
00:56:02,167 --> 00:56:03,375
Tengo que irme.
822
00:56:05,250 --> 00:56:06,667
Tengo un juego de póquer.
823
00:56:08,500 --> 00:56:10,000
No me mientas.
824
00:56:12,125 --> 00:56:13,292
Vuelve a dormir.
825
00:56:23,458 --> 00:56:24,708
Me gustas.
826
00:56:26,792 --> 00:56:28,458
A mí también me gustas.
827
00:56:29,083 --> 00:56:30,578
Pero no soy una buena persona.
828
00:56:30,708 --> 00:56:31,917
Yo tampoco.
829
00:56:32,417 --> 00:56:35,750
Podría desaparecer y nunca llamarte.
830
00:56:37,500 --> 00:56:38,625
Pruébalo.
831
00:56:52,167 --> 00:56:55,542
sembrar
832
00:57:01,125 --> 00:57:02,125
Más lejos.
833
00:57:03,000 --> 00:57:04,667
Mira hacia arriba.
834
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Abre, ahora cruza los brazos.
835
00:57:09,958 --> 00:57:11,333
Más.
836
00:57:13,542 --> 00:57:14,542
Eso es todo.
837
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
En dehors.
838
00:57:18,417 --> 00:57:21,500
Y uno, dos, tres.
839
00:57:22,917 --> 00:57:23,917
Piqué.
840
00:57:24,042 --> 00:57:25,042
Bien.
841
00:57:32,042 --> 00:57:33,703
Bien. Qué lindo.
842
00:57:33,833 --> 00:57:35,245
Mousse de chocolate, por favor.
843
00:57:35,375 --> 00:57:36,750
Me hará engordar.
844
00:57:37,333 --> 00:57:38,703
¡Córtalo!
845
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
Miro mi figura.
846
00:57:44,125 --> 00:57:47,078
¿Cómo está tu papá?
¿Te dijo que tuvimos una pelea?
847
00:57:47,208 --> 00:57:48,208
Sí.
848
00:57:48,292 --> 00:57:50,792
Creo que deberías llamarlo.
849
00:57:52,417 --> 00:57:54,792
Gracias por venir hoy.
850
00:57:58,083 --> 00:57:59,500
¿Qué ocurre?
851
00:57:59,792 --> 00:58:03,833
Hay una chica en la escuela...
852
00:58:05,083 --> 00:58:07,458
- Estoy loco por ella.
- ¡Genial!
853
00:58:07,875 --> 00:58:09,333
Su nombre es Sara.
854
00:58:11,042 --> 00:58:12,250
Ella es hermosa.
855
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
La cosa es,
856
00:58:15,167 --> 00:58:19,875
estaba en el baño de la escuela
el otro día,
857
00:58:21,000 --> 00:58:23,208
ella entró y me pidió que la lamiera.
858
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Veo.
859
00:58:27,958 --> 00:58:29,078
Bien.
860
00:58:29,208 --> 00:58:30,250
Y lo hice.
861
00:58:31,958 --> 00:58:33,833
¿Y tú? ¿Ella...?
862
00:58:34,542 --> 00:58:36,583
No, ella no hizo nada.
863
00:58:36,875 --> 00:58:38,542
Ella me sintió un poco.
864
00:58:38,875 --> 00:58:40,417
¡Eso fue amable de tu parte!
865
00:58:42,125 --> 00:58:44,833
Sam, ¿lo hiciste porque querías?
866
00:58:45,208 --> 00:58:46,537
No hay muchas opciones.
867
00:58:46,667 --> 00:58:48,245
Siempre hay una opción.
868
00:58:48,375 --> 00:58:51,917
Una chica no puede obligarte a lamerla.
Es imposible.
869
00:58:56,333 --> 00:58:59,203
- No sé qué hacer.
- ¡Olvídate de ella!
870
00:58:59,333 --> 00:59:02,167
¡No faltan chicas fáciles!
871
00:59:14,125 --> 00:59:16,703
¿Tan pronto? Pensé que nunca volverías.
872
00:59:16,833 --> 00:59:18,958
Finge que no estoy aquí.
873
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
¿Tienes algún problema?
874
00:59:25,792 --> 00:59:27,333
Mal barrio.
875
00:59:30,625 --> 00:59:35,037
Desde que estás aquí
También puedo llamar al pintor.
876
00:59:35,167 --> 00:59:38,250
Tengo que salir, ¿podrías esperarla?
877
00:59:38,833 --> 00:59:39,833
Seguro.
878
00:59:40,458 --> 00:59:43,787
si te aburres
podrías hacer un poco más de trabajo.
879
00:59:43,917 --> 00:59:45,412
No puedo arreglármelas sin ti.
880
00:59:45,542 --> 00:59:47,500
¿Gratis? En tus sueños.
881
00:59:48,042 --> 00:59:50,500
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Ganaste todo eso?
882
00:59:50,917 --> 00:59:54,287
Te debo esto, podría darte...
883
00:59:54,417 --> 00:59:55,417
No.
884
00:59:58,500 --> 01:00:00,620
¿Te importaría planchar algunas camisas?
885
01:00:00,750 --> 01:00:03,500
El señor Martel está cuidando a sus sobrinas.
esta semana.
886
01:00:04,167 --> 01:00:05,833
¿No sabes planchar?
887
01:00:09,750 --> 01:00:10,750
Tengo una idea.
888
01:00:11,042 --> 01:00:13,412
Salgamos más tarde.
Te llevaré de compras.
889
01:00:13,542 --> 01:00:17,750
¿Suena bien?
Puedo malcriarte, te lo debo.
890
01:00:18,125 --> 01:00:19,792
Mi amuleto de la suerte.
891
01:00:32,167 --> 01:00:35,458
Dale la vuelta a la camisa,
humedezca el collar si está rígido
892
01:00:35,750 --> 01:00:37,667
y plancha por fuera.
893
01:00:39,250 --> 01:00:41,250
Abroche los dos botones superiores...
894
01:00:49,417 --> 01:00:51,167
Tu lenguaje suena bien.
895
01:00:52,375 --> 01:00:53,500
Gracias.
896
01:00:53,792 --> 01:00:55,162
¿Qué es una "cerda"?
897
01:00:55,292 --> 01:00:58,620
En realidad, es una cerda.
898
01:00:58,750 --> 01:01:00,000
La compañera del jabalí.
899
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
Pero es principalmente un insulto.
900
01:01:05,750 --> 01:01:07,828
Significa repugnante,
901
01:01:07,958 --> 01:01:09,245
maníaca sexual, perra.
902
01:01:09,375 --> 01:01:10,417
¿Perra?
903
01:01:12,208 --> 01:01:13,542
Ella, ¿una perra?
904
01:01:15,417 --> 01:01:16,958
Conozco esa palabra.
905
01:01:17,667 --> 01:01:21,203
Hijo de puta, ho, vaca...
906
01:01:21,333 --> 01:01:23,458
Eso es exactamente.
907
01:01:37,042 --> 01:01:38,912
Pensarás en mí cada segundo.
908
01:01:39,042 --> 01:01:40,833
No puedo aceptar eso.
909
01:01:41,083 --> 01:01:42,917
¿Por qué no? ¿No te gusta?
910
01:01:43,583 --> 01:01:45,125
Es bonito.
911
01:01:46,125 --> 01:01:47,412
Un poco delgado.
912
01:01:47,542 --> 01:01:50,578
Es masculino.
Los relojes grandes les quedan mal a los hombres.
913
01:01:50,708 --> 01:01:52,870
Prefiero uno más grande.
914
01:01:53,000 --> 01:01:54,333
Realmente eres diferente.
915
01:01:54,542 --> 01:01:55,583
Vamos.
916
01:02:04,500 --> 01:02:06,412
Los amantes en París son como turistas,
917
01:02:06,542 --> 01:02:07,625
¿no es así?
918
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
- ¿Quién en París?
- ¿Qué?
919
01:02:10,958 --> 01:02:12,167
¿Qué dije?
920
01:02:13,083 --> 01:02:16,292
La gente como nosotros en París...
921
01:02:21,125 --> 01:02:21,953
Vámonos.
922
01:02:22,083 --> 01:02:23,870
Detente, sigues huyendo.
923
01:02:24,000 --> 01:02:25,458
- No, no lo hago.
- Sí.
924
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
Estoy aquí.
925
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
Estoy aquí.
926
01:02:49,375 --> 01:02:50,500
¡Cristóbal!
927
01:02:54,667 --> 01:02:57,333
Lo siento, no fue mi intención.
928
01:02:58,625 --> 01:03:02,083
Por favor di algo.
Deja de enojarte.
929
01:03:03,583 --> 01:03:04,833
Perdóname.
930
01:03:05,083 --> 01:03:08,458
Diga: "¿Podrías perdonarme?".
931
01:03:08,667 --> 01:03:10,412
¡Eres un fastidio!
932
01:03:10,542 --> 01:03:14,037
Normalmente hago lo que puedo
deshacerse de las mujeres
933
01:03:14,167 --> 01:03:15,375
pero con ella,
934
01:03:15,583 --> 01:03:17,667
Tengo miedo de que desaparezca.
935
01:03:18,667 --> 01:03:19,667
Estás enamorado.
936
01:03:19,750 --> 01:03:20,750
¡No!
937
01:03:23,125 --> 01:03:24,833
De todos modos terminará mal.
938
01:03:25,792 --> 01:03:26,662
¿Cómo es eso?
939
01:03:26,792 --> 01:03:29,667
O te separarás
o uno de ustedes morirá.
940
01:03:30,875 --> 01:03:32,583
Disfrútalo mientras puedas.
941
01:03:33,667 --> 01:03:34,833
¿Estás bien?
942
01:03:35,625 --> 01:03:37,000
Lolo me está engañando.
943
01:03:37,542 --> 01:03:38,542
¿En realidad?
944
01:03:39,542 --> 01:03:42,500
Encontré un recibo del hotel en su bolsillo.
945
01:03:43,000 --> 01:03:44,833
¿Le preguntaste?
946
01:03:45,625 --> 01:03:46,750
Ella lo negó.
947
01:03:47,875 --> 01:03:49,792
Entonces tal vez no sea nada.
948
01:03:53,292 --> 01:03:55,875
Este gordo cornudo aún no ha terminado.
949
01:03:56,417 --> 01:03:59,167
Voy a mandar al pequeño imbécil a hacer las maletas.
950
01:04:11,292 --> 01:04:13,208
¿Tienes que trabajar hoy?
951
01:04:14,458 --> 01:04:16,125
¿A dónde vas a escribir?
952
01:04:16,292 --> 01:04:17,417
Depende.
953
01:04:18,167 --> 01:04:19,583
¿Podré leerlo algún día?
954
01:04:20,625 --> 01:04:22,083
¿Cuales son tus planes?
955
01:04:22,958 --> 01:04:25,412
Tengo una entrevista de trabajo en un bar.
956
01:04:25,542 --> 01:04:27,037
Eso es tonto.
957
01:04:27,167 --> 01:04:28,458
Es sólo temporal.
958
01:04:29,375 --> 01:04:31,208
Te pagaría el doble.
959
01:04:31,708 --> 01:04:36,042
no quiero depender de ti
o estar a tus órdenes.
960
01:04:38,958 --> 01:04:41,953
¿Qué es esta tontería masculista anticuada?
961
01:04:42,083 --> 01:04:44,578
No masculista. Quiero ser tu igual.
962
01:04:44,708 --> 01:04:46,875
- ¡Eso es estúpido!
- ¿Por qué?
963
01:04:47,125 --> 01:04:49,667
- Es absurdo.
- Quizás sea masculismo.
964
01:04:49,875 --> 01:04:52,453
- ¡Bien, soy masculista!
- Ridículo.
965
01:04:52,583 --> 01:04:53,912
¿Por qué estás molesto?
966
01:04:54,042 --> 01:04:56,458
Quiero darnos una oportunidad.
967
01:04:59,417 --> 01:05:01,792
No estoy seguro de poder darte lo que quieres.
968
01:05:03,833 --> 01:05:06,250
Yo tampoco, por lo que vale.
969
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Estamos en la misma onda.
970
01:05:12,417 --> 01:05:13,458
Eso es raro.
971
01:05:33,917 --> 01:05:34,958
Hola.
972
01:05:36,417 --> 01:05:37,620
¿Está Alexandra dentro?
973
01:05:37,750 --> 01:05:39,583
No, ¿te estaba esperando?
974
01:05:40,250 --> 01:05:41,078
¿Quién eres?
975
01:05:41,208 --> 01:05:43,662
Damián. Amiga de Alejandra.
976
01:05:43,792 --> 01:05:46,625
Narciso. Dejé un anillo en el dormitorio.
977
01:05:48,583 --> 01:05:51,583
Un amigo, ¿eh? ¡Te daré amigos!
978
01:06:03,917 --> 01:06:05,875
Narciso está aquí...
979
01:06:08,708 --> 01:06:10,375
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
980
01:06:12,833 --> 01:06:14,667
llama a la policia
981
01:06:22,000 --> 01:06:23,375
¿Qué estás haciendo?
982
01:06:23,792 --> 01:06:24,917
Eso es irracional.
983
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
¿Irracional?
984
01:06:27,333 --> 01:06:30,292
¿Sabes quién es ella?
¡Un pervertido narcisista!
985
01:06:30,500 --> 01:06:33,370
Colecciona hombres como si fueran objetos.
¿Es eso racional?
986
01:06:33,500 --> 01:06:35,375
¡Cada conquista es una canica!
987
01:06:37,083 --> 01:06:39,542
Viste los frascos de brujas en su estante.
988
01:06:39,750 --> 01:06:43,292
Ella compara su desempeño
de año en año.
989
01:06:44,333 --> 01:06:47,500
Mira tu cara. ¿Quién es el tonto ahora?
990
01:06:48,000 --> 01:06:50,333
Estamos en el mismo barco, amigo.
991
01:06:56,167 --> 01:06:58,042
Ella me hizo sentir inteligente.
992
01:06:59,250 --> 01:07:00,792
Importante, ya que ella me eligió.
993
01:07:01,458 --> 01:07:03,292
¿Cómo pude ser tan estúpido?
994
01:07:06,833 --> 01:07:08,125
Mírame ahora.
995
01:07:08,792 --> 01:07:10,370
Ya no soy nada.
996
01:07:10,500 --> 01:07:13,042
Mira lo que me ha hecho.
997
01:07:16,292 --> 01:07:19,292
¡Aléjate de mí! ¡Quién sabe qué haré!
998
01:07:22,542 --> 01:07:23,828
TETAS PEQUEÑAS
999
01:07:23,958 --> 01:07:25,412
¿Quién es él?
1000
01:07:25,542 --> 01:07:27,583
Nadie. Nada.
1001
01:07:30,333 --> 01:07:32,208
No deberías dejar entrar a la gente.
1002
01:07:32,542 --> 01:07:35,458
Debo dinero por todas partes
toneladas de mujeres están detrás de mí.
1003
01:07:37,083 --> 01:07:39,875
Uno estaba esperando abajo.
la otra noche.
1004
01:07:40,542 --> 01:07:42,162
Le pateé el trasero.
1005
01:07:42,292 --> 01:07:44,375
- ¿De qué se trata esto?
- ¿Qué?
1006
01:07:46,042 --> 01:07:47,375
Los frascos en el estante.
1007
01:07:48,458 --> 01:07:51,412
- ¿Espiaste?
- ¿Cada canica es una disposición?
1008
01:07:51,542 --> 01:07:53,037
- Ese tipo está enfermo.
- ¡Contéstame!
1009
01:07:53,167 --> 01:07:55,375
- No hagas una escena.
- ¿Estoy ahí?
1010
01:07:56,458 --> 01:07:58,417
¿Soy un pipí o un tirador?
1011
01:07:59,083 --> 01:08:02,912
¿Crees que puedes alejarme?
cuando quieras?
1012
01:08:03,042 --> 01:08:04,787
No entiendo tu reacción.
1013
01:08:04,917 --> 01:08:06,250
Pero eres tan inteligente.
1014
01:08:06,667 --> 01:08:09,000
¿Creías que era virgen?
1015
01:08:09,375 --> 01:08:10,662
¿Que fuiste mi primero?
1016
01:08:10,792 --> 01:08:13,287
Según he oído, no eres mejor.
1017
01:08:13,417 --> 01:08:14,703
¿Qué significa eso?
1018
01:08:14,833 --> 01:08:16,958
No tienes derecho a ofenderte.
1019
01:08:18,417 --> 01:08:19,542
Lo entiendo.
1020
01:08:20,375 --> 01:08:22,292
Tengo que comportarme, pero tú...
1021
01:08:22,708 --> 01:08:24,042
¿Por qué cambiar?
1022
01:08:24,708 --> 01:08:27,208
Me equivoqué cuando dije que éramos iguales.
1023
01:08:27,833 --> 01:08:28,912
Divertirse.
1024
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Esperar.
1025
01:08:33,875 --> 01:08:35,375
No quiero jugar más.
1026
01:08:36,000 --> 01:08:37,750
Me siento mayor contigo.
1027
01:08:40,542 --> 01:08:42,287
Esa línea no funcionará.
1028
01:08:42,417 --> 01:08:44,042
Lo he usado demasiadas veces.
1029
01:09:15,125 --> 01:09:17,167
¡Es un sándwich grande!
1030
01:09:19,708 --> 01:09:20,875
¿Lo quieres?
1031
01:09:21,167 --> 01:09:24,042
Es solo jamón
No hay nada por lo que mojarse.
1032
01:09:25,000 --> 01:09:26,787
¡Aquí puedes tenerlo!
1033
01:09:26,917 --> 01:09:28,500
¿Qué? Regresar.
1034
01:09:28,833 --> 01:09:30,542
Estabas hablando. ¡Regresar!
1035
01:09:37,750 --> 01:09:38,578
Gracias.
1036
01:09:38,708 --> 01:09:40,208
Me he convertido en una víctima.
1037
01:09:41,208 --> 01:09:42,703
¿Qué eras antes?
1038
01:09:42,833 --> 01:09:43,875
Un opresor.
1039
01:09:44,583 --> 01:09:46,417
¿Quizás haya otra manera?
1040
01:09:47,125 --> 01:09:49,792
Un mundo donde hombres y mujeres
ayudarse unos a otros.
1041
01:09:49,958 --> 01:09:52,417
Trabajamos bien juntos, ¿verdad?
1042
01:09:53,875 --> 01:09:55,078
¿Cómo están tus dientes?
1043
01:09:55,208 --> 01:09:56,375
Mejor.
1044
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Izquierda, derecha.
1045
01:10:03,125 --> 01:10:04,917
Gancho de izquierda. Uppercut.
1046
01:10:10,333 --> 01:10:11,417
Retroceder.
1047
01:10:11,917 --> 01:10:13,828
Si estás demasiado cerca, no hay defensa.
1048
01:10:13,958 --> 01:10:15,453
Da un paso atrás para atacar.
1049
01:10:15,583 --> 01:10:17,125
Necesito golpear algo.
1050
01:10:20,958 --> 01:10:21,958
¡Suavemente!
1051
01:10:22,042 --> 01:10:24,037
Sácalo en la bolsa.
1052
01:10:24,167 --> 01:10:25,250
Puedes apostar.
1053
01:10:26,833 --> 01:10:29,620
¿No es la Inmaculada Concepción?
¿Poder absoluto?
1054
01:10:29,750 --> 01:10:33,500
También tenemos a la Virgen María
pero Jesús es el héroe.
1055
01:10:33,750 --> 01:10:35,667
Me gusta ese hermoso lugar.
1056
01:10:36,042 --> 01:10:37,042
Me gustas.
1057
01:10:37,083 --> 01:10:40,375
Tú también me gustas, pero no soy una buena persona.
1058
01:11:10,000 --> 01:11:11,787
¡No puedo esperar a leer el resto!
1059
01:11:11,917 --> 01:11:14,708
Es duro, ella lo va a destruir.
1060
01:11:15,750 --> 01:11:18,542
- ¿En realidad?
- No tiene ni idea.
1061
01:11:19,500 --> 01:11:21,328
¡Qué delicia!
1062
01:11:21,458 --> 01:11:22,708
No estoy muy seguro.
1063
01:11:24,375 --> 01:11:29,287
No sé si es tan relevante,
intelectualmente hablando.
1064
01:11:29,417 --> 01:11:31,750
¡Es asombroso! Tan cruel como puede ser.
1065
01:11:31,958 --> 01:11:35,162
Me pregunto si no me estoy desviando del camino.
1066
01:11:35,292 --> 01:11:37,203
Hay más en la vida que los hombres.
1067
01:11:37,333 --> 01:11:39,750
¿A quién le importan los masculistas de todos modos?
1068
01:11:40,917 --> 01:11:42,458
- Aquí tienes.
- Gracias.
1069
01:11:42,792 --> 01:11:45,833
Podría escribir sobre una jefa talibán,
1070
01:11:47,750 --> 01:11:50,787
o una nueva madrina de la mafia
en México o Ecuador.
1071
01:11:50,917 --> 01:11:53,995
O tal vez una sacerdotisa pedófila.
1072
01:11:54,125 --> 01:11:56,875
¡Cualquier cosa menos un romance barato!
1073
01:11:57,292 --> 01:11:59,458
¿Estás cayendo en tu propia trampa?
1074
01:12:00,083 --> 01:12:02,328
Las buenas intenciones no hacen grandes libros.
1075
01:12:02,458 --> 01:12:05,912
Piensa en tu carrera.
Siempre has sido un ganador.
1076
01:12:06,042 --> 01:12:09,870
Habrá mucha publicidad en los medios,
No lo arruines por un chico.
1077
01:12:10,000 --> 01:12:12,208
Un autor debe pensar con su cerebro.
1078
01:12:13,375 --> 01:12:15,245
Hay un cheque esperándote.
1079
01:12:15,375 --> 01:12:18,917
Puedes recogerlo o no.
Es tu elección.
1080
01:12:20,042 --> 01:12:21,042
¿Bien?
1081
01:12:21,875 --> 01:12:23,500
- Este juego apesta.
- Cincuenta.
1082
01:12:23,833 --> 01:12:26,208
- ¿Qué le gustaría?
- Tu culo, en mi regazo.
1083
01:12:27,125 --> 01:12:27,953
¡De buen tono!
1084
01:12:28,083 --> 01:12:29,120
¡Steph!
1085
01:12:29,250 --> 01:12:30,417
Disculpe.
1086
01:12:30,958 --> 01:12:32,495
Bourbon, como las damas.
1087
01:12:32,625 --> 01:12:34,917
Un poco de hielo también, por favor, Anis.
1088
01:12:37,958 --> 01:12:39,787
¿Quién es Anís exactamente?
1089
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
¡Ano!
1090
01:12:40,958 --> 01:12:41,958
¡Anís!
1091
01:12:42,625 --> 01:12:43,917
¡Eres asqueroso!
1092
01:12:44,167 --> 01:12:46,745
Lleva trabajando aquí un par de semanas.
1093
01:12:46,875 --> 01:12:48,417
No sólo es encantador,
1094
01:12:48,708 --> 01:12:50,083
él también tiene cerebro.
1095
01:12:50,625 --> 01:12:51,453
¡Mierda!
1096
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
Le rompí la cereza de póquer.
1097
01:12:56,042 --> 01:12:57,458
Doblo.
1098
01:12:59,583 --> 01:13:00,662
Todo adentro.
1099
01:13:00,792 --> 01:13:02,083
250.
1100
01:13:03,042 --> 01:13:04,125
Doblar.
1101
01:13:07,375 --> 01:13:08,583
Te veré.
1102
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
Par de reyes.
1103
01:13:13,667 --> 01:13:14,708
Par de reinas.
1104
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
Suerte con las cartas...
1105
01:13:40,458 --> 01:13:41,500
Soy yo.
1106
01:13:44,125 --> 01:13:45,125
Sí.
1107
01:13:45,667 --> 01:13:47,458
Lo sé, llego tarde.
1108
01:13:48,917 --> 01:13:50,500
No voy a ir.
1109
01:13:50,667 --> 01:13:51,708
¿Qué?
1110
01:13:52,833 --> 01:13:55,083
Quería decirte que se acabó.
1111
01:13:56,958 --> 01:13:58,495
Contigo, Annie.
1112
01:13:58,625 --> 01:14:00,912
Ya terminé con tu libro,
su exageración mediática.
1113
01:14:01,042 --> 01:14:03,375
¿Qué estás diciendo? ¿Estás borracho?
1114
01:14:03,542 --> 01:14:04,542
¡Estás loco!
1115
01:14:04,625 --> 01:14:05,750
Vete a la mierda.
1116
01:14:06,000 --> 01:14:07,708
¿Quién crees que eres?
1117
01:14:13,542 --> 01:14:15,167
¿Entonces me amas por completo?
1118
01:14:16,708 --> 01:14:17,708
Sí.
1119
01:14:19,167 --> 01:14:20,792
Los amo a todos,
1120
01:14:21,375 --> 01:14:22,500
tiernamente,
1121
01:14:23,500 --> 01:14:24,667
trágicamente.
1122
01:14:27,417 --> 01:14:28,417
Yo también.
1123
01:14:43,583 --> 01:14:44,833
Es Loló.
1124
01:14:48,125 --> 01:14:49,125
¿Cómo estás?
1125
01:14:49,167 --> 01:14:51,042
¿Bien, y usted?
1126
01:14:51,917 --> 01:14:53,912
Las cosas son complicadas.
1127
01:14:54,042 --> 01:14:55,953
Christophe me echó.
1128
01:14:56,083 --> 01:14:57,745
¿Lo hizo? ¿Qué está sucediendo?
1129
01:14:57,875 --> 01:14:59,042
¿Puedo entrar?
1130
01:15:00,875 --> 01:15:02,208
¿Tienes una cerveza?
1131
01:15:02,667 --> 01:15:03,667
Siempre hazlo.
1132
01:15:03,708 --> 01:15:05,167
- ¿Tienes uno conmigo?
- Seguro.
1133
01:15:09,417 --> 01:15:11,083
Quimono con clase.
1134
01:15:13,000 --> 01:15:14,667
La cagaste, Lolo.
1135
01:15:16,000 --> 01:15:17,583
Juro que no lo hice.
1136
01:15:18,125 --> 01:15:20,542
- Christophe lo inventó todo.
- Conmigo no.
1137
01:15:21,333 --> 01:15:23,875
¿Por qué te mentiría?
1138
01:15:27,625 --> 01:15:28,828
Cometí un error.
1139
01:15:28,958 --> 01:15:30,125
Allá.
1140
01:15:31,000 --> 01:15:33,542
Estaba embarazada, las hormonas estaban alborotadas.
1141
01:15:34,292 --> 01:15:35,370
Perdí el control.
1142
01:15:35,500 --> 01:15:37,958
Tienes que llamarlo, hablar con él.
1143
01:15:39,625 --> 01:15:40,792
Por favor.
1144
01:15:45,708 --> 01:15:47,125
Está duro.
1145
01:15:48,750 --> 01:15:51,250
¿Por qué no funcionó, tú y yo?
1146
01:15:51,500 --> 01:15:53,917
Sin motivo. Fue genial.
1147
01:15:55,000 --> 01:15:57,208
Estábamos bien en la cama, ¿no?
1148
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Sí, estuvo genial.
1149
01:16:04,167 --> 01:16:05,375
Pero tenía miedo.
1150
01:16:07,750 --> 01:16:08,750
¿De qué?
1151
01:16:08,958 --> 01:16:11,625
Tú. Me sentí intimidado por ti.
1152
01:16:12,500 --> 01:16:15,167
- Sabías lo que querías.
- ¿Lo hice?
1153
01:16:17,375 --> 01:16:19,625
Los hombres son mucho más maduros.
1154
01:16:22,500 --> 01:16:26,542
Las mujeres podríamos ir por años
haciendo llamadas de botín.
1155
01:16:26,833 --> 01:16:28,250
Pero no tienes miedo.
1156
01:16:29,167 --> 01:16:31,875
No tengo miedo de decir
Eres el amor de mi vida.
1157
01:16:32,500 --> 01:16:33,875
Nunca he dicho eso.
1158
01:16:36,375 --> 01:16:37,792
Tú no.
1159
01:16:39,333 --> 01:16:42,417
Cuando nos conocimos,
Christophe deslizó una tarjeta debajo de mi puerta.
1160
01:16:42,625 --> 01:16:45,792
Ese cuadro de Magritte,
Esto no es una pipa.
1161
01:16:47,792 --> 01:16:52,000
En la parte de atrás había escrito
"Esta no es una carta de amor".
1162
01:16:54,708 --> 01:16:56,417
¿Cómo puedes resistirte a eso?
1163
01:17:54,167 --> 01:17:56,750
Reservé una habitación, señor y señora Lamour.
1164
01:18:05,708 --> 01:18:06,708
¡Se van!
1165
01:19:26,875 --> 01:19:28,375
Hay un ruido.
1166
01:19:29,917 --> 01:19:31,208
Me detendré.
1167
01:20:01,583 --> 01:20:02,833
¿Quieres que lo haga?
1168
01:20:12,458 --> 01:20:13,875
¿Compras todo eso?
1169
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Sí.
1170
01:20:19,500 --> 01:20:20,708
Creo en Dios.
1171
01:20:21,792 --> 01:20:22,833
Ella es buena conmigo.
1172
01:20:23,583 --> 01:20:25,537
¿Crees en el pecado y el infierno?
1173
01:20:25,667 --> 01:20:27,120
- No.
- ¿Ir a confesarse?
1174
01:20:27,250 --> 01:20:28,292
Eso hago.
1175
01:20:29,083 --> 01:20:32,125
¿En realidad? ¿Qué tienes que decir?
1176
01:20:35,083 --> 01:20:36,250
¿Quieres casarte conmigo?
1177
01:20:42,042 --> 01:20:45,667
No es necesario que responda de inmediato.
Tome su tiempo.
1178
01:20:46,500 --> 01:20:48,208
Voy a estirar las piernas.
1179
01:20:48,958 --> 01:20:50,083
Cálido, ¿no?
1180
01:20:50,667 --> 01:20:52,870
¿Por qué compré esta chaqueta?
1181
01:20:53,000 --> 01:20:54,167
Sí.
1182
01:20:54,917 --> 01:20:55,917
¿Qué?
1183
01:21:13,292 --> 01:21:17,370
Christophe, tu esposa es sólida.
Buena cabeza sobre sus hombros.
1184
01:21:17,500 --> 01:21:21,162
Seguramente encontrarás algunos inconvenientes
después de unos años.
1185
01:21:21,292 --> 01:21:23,167
Es cierto que a veces se desvían.
1186
01:21:23,458 --> 01:21:24,953
No es gran cosa.
1187
01:21:25,083 --> 01:21:25,953
Papá.
1188
01:21:26,083 --> 01:21:29,625
Cuando me di cuenta de que tendría algunas noches tranquilas
1189
01:21:30,375 --> 01:21:31,995
Mantuve la boca cerrada.
1190
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
¡Basta! Eso es desalentador.
1191
01:21:34,250 --> 01:21:36,208
La charla de chicos hace bien al cuerpo.
1192
01:21:36,500 --> 01:21:39,667
martine es mayor
y no lo necesita tanto.
1193
01:21:40,500 --> 01:21:43,620
Pero antes, tenía estos impulsos repentinos.
1194
01:21:43,750 --> 01:21:46,292
¿Qué pasaría? Ella cerraría la tienda
1195
01:21:46,542 --> 01:21:47,833
y lo haríamos allí.
1196
01:21:49,125 --> 01:21:52,370
ella me tendría
justo encima de la tabla de cortar.
1197
01:21:52,500 --> 01:21:54,125
No tuve nada que decir al respecto.
1198
01:21:54,667 --> 01:21:56,792
Suena loco pero así fue.
1199
01:21:57,917 --> 01:21:59,875
No me atreví a decir que no.
1200
01:22:00,958 --> 01:22:02,792
Hiciste lo mejor que pudiste, Alain.
1201
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
Seguro.
1202
01:22:06,458 --> 01:22:07,583
Por otra parte,
1203
01:22:09,083 --> 01:22:12,125
Las mujeres son niñas sin nosotros.
1204
01:22:17,042 --> 01:22:19,125
Toma, esto es tuyo.
1205
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
Puedes quedártelo.
1206
01:22:23,125 --> 01:22:24,125
papá,
1207
01:22:26,292 --> 01:22:27,667
Conocí a alguien.
1208
01:22:34,292 --> 01:22:36,495
¿Dónde está tu anillo de compromiso?
1209
01:22:36,625 --> 01:22:39,495
El anillo de bodas en sí es un gran paso.
1210
01:22:39,625 --> 01:22:41,703
Ha recorrido un largo camino.
1211
01:22:41,833 --> 01:22:42,953
Felicidades.
1212
01:22:43,083 --> 01:22:44,583
¿O condolencias?
1213
01:22:46,042 --> 01:22:49,453
Antes de la marcha,
Pasaremos por el Collège de France.
1214
01:22:49,583 --> 01:22:50,912
¿Para qué?
1215
01:22:51,042 --> 01:22:52,500
Están dando un premio.
1216
01:22:53,083 --> 01:22:54,953
Los clitócratas son tan engreídos.
1217
01:22:55,083 --> 01:22:56,995
Sólo tres hombres homenajeados en 44 años.
1218
01:22:57,125 --> 01:22:58,125
¡Marucas!
1219
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
¡Manchando nuestra imagen!
1220
01:22:59,500 --> 01:23:01,078
¿Qué pasa con la solidaridad?
1221
01:23:01,208 --> 01:23:03,208
¡Lame! ¡Vuelve a casa!
1222
01:23:03,583 --> 01:23:04,662
Me enoja.
1223
01:23:04,792 --> 01:23:06,375
¡Eres rudo!
1224
01:23:10,667 --> 01:23:11,667
¡Putas!
1225
01:23:14,208 --> 01:23:15,375
¡Cálmate!
1226
01:23:16,542 --> 01:23:18,125
Mantengámonos enfocados.
1227
01:23:25,292 --> 01:23:26,870
¡Hola queridos colegas!
1228
01:23:27,000 --> 01:23:29,162
No creo esto. ¡Piérdase!
1229
01:23:29,292 --> 01:23:30,787
¡La cocina está por ahí, muchachos!
1230
01:23:30,917 --> 01:23:32,453
Sabes que te amamos.
1231
01:23:32,583 --> 01:23:35,120
Tengo un marido y cuatro hijos.
1232
01:23:35,250 --> 01:23:36,620
Solo tengo perros machos.
1233
01:23:36,750 --> 01:23:39,125
No soy tu enemigo.
1234
01:23:39,583 --> 01:23:40,958
- Hola.
- ¡Te conozco!
1235
01:23:41,792 --> 01:23:43,000
Hola colega.
1236
01:23:43,542 --> 01:23:45,953
Pobre chico. ¿Nada mejor que hacer?
1237
01:23:46,083 --> 01:23:48,078
¿No pasa mucho?
1238
01:23:48,208 --> 01:23:49,912
¡Sí! Se va a casar.
1239
01:23:50,042 --> 01:23:53,578
¿Sabe la afortunada
eres militante?
1240
01:23:53,708 --> 01:23:56,162
Pregúntale. Es Alejandra.
1241
01:23:56,292 --> 01:23:59,375
Algunas mujeres tienen una mentalidad más abierta
que otros.
1242
01:23:59,708 --> 01:24:02,787
Tanto es así que ya está casada.
a un hombre encantador.
1243
01:24:02,917 --> 01:24:04,000
¿No lo sabías?
1244
01:24:05,833 --> 01:24:07,042
Ups, cometí un error.
1245
01:24:11,708 --> 01:24:12,792
¿Estás bien?
1246
01:24:15,000 --> 01:24:16,333
¡Esperar! ¡Detener!
1247
01:24:38,417 --> 01:24:39,912
¡Alejandra, abre!
1248
01:24:40,042 --> 01:24:41,042
¡Abrir!
1249
01:24:54,458 --> 01:24:55,500
Hola.
1250
01:24:57,708 --> 01:25:00,203
Hola Sr. Martel. Olvidé mi llave.
1251
01:25:00,333 --> 01:25:01,745
No puedo dártelo.
1252
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
¡Me ves todos los días con ella!
1253
01:25:04,458 --> 01:25:06,583
Me ocupo de mis propios asuntos.
1254
01:25:08,708 --> 01:25:11,458
me quede sin jabon
y dejé el baño abierto.
1255
01:25:12,333 --> 01:25:13,417
No llores.
1256
01:25:19,083 --> 01:25:20,537
Tráelo de vuelta, ¿vale?
1257
01:25:20,667 --> 01:25:22,958
Nosotros, los chicos, debemos mantenernos unidos.
1258
01:25:46,167 --> 01:25:49,042
ACTA DE MATRIMONIO
1259
01:26:13,708 --> 01:26:15,042
¡Hola!
1260
01:26:16,042 --> 01:26:17,042
¡Has crecido!
1261
01:26:17,208 --> 01:26:18,583
Voy a buscar mi chaqueta.
1262
01:26:19,250 --> 01:26:20,370
¡La puerta, Alicia!
1263
01:26:20,500 --> 01:26:21,958
El perro saldrá.
1264
01:26:23,833 --> 01:26:25,662
¿Necesidad repentina de ver a su hijo?
1265
01:26:25,792 --> 01:26:27,162
Hola Alejandro.
1266
01:26:27,292 --> 01:26:30,078
Desde que estoy aquí,
Te diré que solicité el divorcio.
1267
01:26:30,208 --> 01:26:32,208
Esta vez no te negarás.
1268
01:26:32,708 --> 01:26:34,625
No quiero hablar contigo.
1269
01:26:46,583 --> 01:26:49,667
Vamos.
1270
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
Buenas noches.
1271
01:26:56,208 --> 01:26:57,245
Buenas tardes.
1272
01:26:57,375 --> 01:27:02,120
Le di tu llave a ese tipo alto y corpulento.
Espero que esté bien.
1273
01:27:02,250 --> 01:27:03,078
¿Damián?
1274
01:27:03,208 --> 01:27:06,787
Está bien. Hiciste lo correcto.
1275
01:27:06,917 --> 01:27:08,625
¿Está bien una cena para tres?
1276
01:27:09,333 --> 01:27:11,042
Qué lindo.
1277
01:27:20,167 --> 01:27:22,583
Ordenaré pizza. Espérame aquí.
1278
01:27:23,333 --> 01:27:24,375
¿Qué?
1279
01:27:24,708 --> 01:27:26,042
¡De ninguna manera!
1280
01:27:26,958 --> 01:27:28,125
Me voy a casa.
1281
01:27:28,458 --> 01:27:30,787
Siempre es la misma mierda contigo.
1282
01:27:30,917 --> 01:27:32,458
Nunca cambiarás.
1283
01:27:36,083 --> 01:27:40,583
NO SOY UN HOMBRE FÁCIL
1284
01:27:48,208 --> 01:27:49,375
¡Déjenlo en paz, chicas!
1285
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
Sólo queremos hablar.
1286
01:27:51,583 --> 01:27:52,787
No quiero ningún problema.
1287
01:27:52,917 --> 01:27:55,412
Está triste. Necesitamos animarlo.
1288
01:27:55,542 --> 01:27:58,417
Quizás estoy buscando problemas.
1289
01:28:00,125 --> 01:28:02,167
Recuerdo tus bragas de piña.
1290
01:28:03,625 --> 01:28:05,875
El problema es decir mi nombre.
1291
01:28:10,417 --> 01:28:11,583
Quizás sea él.
1292
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
Hola Erica.
1293
01:28:19,167 --> 01:28:20,167
Mierda.
1294
01:28:21,833 --> 01:28:23,328
No pude alcanzarlo.
1295
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
¿Quién es?
1296
01:28:24,500 --> 01:28:25,875
¿Qué está sucediendo?
1297
01:28:26,792 --> 01:28:29,083
Estoy en camino.
1298
01:28:31,500 --> 01:28:32,787
Damián está borracho.
1299
01:28:32,917 --> 01:28:34,870
unas chicas rudas lo están molestando. Me voy.
1300
01:28:35,000 --> 01:28:38,708
No te preocupes,
ella maneja lujos todo el tiempo.
1301
01:28:39,042 --> 01:28:40,745
¿Entonces por qué me llamó?
1302
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
Iré contigo, cariño. ¿Sibila?
1303
01:28:44,208 --> 01:28:46,703
No quiero dejar a Stan solo.
1304
01:28:46,833 --> 01:28:48,583
Olvídalo.
1305
01:28:49,125 --> 01:28:50,375
¿Quieres mi maza?
1306
01:28:50,625 --> 01:28:51,625
¡Lolo tiene esto!
1307
01:28:51,750 --> 01:28:53,120
- Mantente fresco.
- Bien.
1308
01:28:53,250 --> 01:28:56,708
Mira quién está aquí. Gracias por todo.
1309
01:28:57,250 --> 01:28:59,328
Nos quedamos con Damien. Está en problemas.
1310
01:28:59,458 --> 01:29:01,787
¿Qué tipo de problema?
1311
01:29:01,917 --> 01:29:02,917
No se.
1312
01:29:04,792 --> 01:29:06,042
Les daré una paliza.
1313
01:29:10,625 --> 01:29:12,042
Lo quieres, ¿no?
1314
01:29:14,083 --> 01:29:15,245
No eres tan joven.
1315
01:29:15,375 --> 01:29:16,537
¿Qué estás haciendo?
1316
01:29:16,667 --> 01:29:18,333
¡No, espera! Detener.
1317
01:29:20,958 --> 01:29:24,250
Me estás lastimando. ¡Detener!
1318
01:29:25,792 --> 01:29:26,620
¿Dónde está?
1319
01:29:26,750 --> 01:29:29,083
En el baño. Parecía mareado.
1320
01:29:30,375 --> 01:29:32,333
¿Crees que es gracioso?
1321
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
¡Detener!
1322
01:29:38,500 --> 01:29:39,792
¡Loló!
1323
01:29:40,583 --> 01:29:42,292
¡Detente, cariño!
1324
01:29:44,708 --> 01:29:47,833
¡Quita las manos de ella, perra!
1325
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
¡Te mataré!
1326
01:29:50,375 --> 01:29:51,708
¡Llame a la policía!
1327
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
¿Qué pasó?
1328
01:29:57,125 --> 01:29:57,953
Ven aquí.
1329
01:29:58,083 --> 01:29:59,912
Mantente alejado de mí.
1330
01:30:00,042 --> 01:30:01,495
- ¿Qué ocurre?
- Déjame.
1331
01:30:01,625 --> 01:30:03,453
- ¿Estás loco?
- ¡Déjame en paz!
1332
01:30:03,583 --> 01:30:06,245
Estoy loco como todos los chicos con los que juegas.
1333
01:30:06,375 --> 01:30:08,042
Lo sé todo, perra.
1334
01:30:08,375 --> 01:30:10,292
Vamos, puedo explicarte.
1335
01:30:10,875 --> 01:30:12,875
- Vamos.
- ¡Fuera las manos!
1336
01:30:13,542 --> 01:30:14,667
Escúchame.
1337
01:30:15,667 --> 01:30:17,745
Sí, te mentí.
1338
01:30:17,875 --> 01:30:20,162
grabé nuestras conversaciones
día y noche.
1339
01:30:20,292 --> 01:30:21,703
- Yo hice eso.
- ¿Qué?
1340
01:30:21,833 --> 01:30:24,037
Escribí ese libro de mala calidad sobre nosotros.
1341
01:30:24,167 --> 01:30:25,167
Pero se acabó.
1342
01:30:25,208 --> 01:30:26,537
¿Hiciste qué?
1343
01:30:26,667 --> 01:30:28,412
Estaba perdido, tenía bloqueo de escritor.
1344
01:30:28,542 --> 01:30:31,203
entonces llegaste tú
y las cosas empezaron de nuevo,
1345
01:30:31,333 --> 01:30:33,125
pero me confundí todo.
1346
01:30:33,875 --> 01:30:35,828
¿Qué hiciste?
1347
01:30:35,958 --> 01:30:37,500
¿Qué has hecho?
1348
01:30:37,708 --> 01:30:40,000
¿Qué escribiste sobre mí?
1349
01:30:40,250 --> 01:30:41,078
¡Nada!
1350
01:30:41,208 --> 01:30:43,078
¿Qué has hecho?
1351
01:30:43,208 --> 01:30:45,375
¡Te amo Damián! ¡Basta!
1352
01:30:48,458 --> 01:30:51,333
- Incluso solicité el divorcio.
- ¡Callarse la boca!
1353
01:31:05,750 --> 01:31:07,245
PARAMÉDICOS
1354
01:31:07,375 --> 01:31:08,583
¿Puedes oírme?
1355
01:31:15,625 --> 01:31:17,333
¿Estás herido en alguna parte?
1356
01:31:21,583 --> 01:31:23,333
Estás en una ambulancia.
1357
01:31:24,167 --> 01:31:25,917
Abre los ojos.
1358
01:31:26,750 --> 01:31:28,167
¿Qué está sucediendo?
1359
01:31:30,000 --> 01:31:31,120
Estás con nosotros.
1360
01:31:31,250 --> 01:31:33,000
No intentes levantarte.
1361
01:31:34,417 --> 01:31:35,662
Déjame salir.
1362
01:31:35,792 --> 01:31:37,203
Por favor, sea sensato.
1363
01:31:37,333 --> 01:31:39,370
- Acuéstate.
- Vamos a atarlo.
1364
01:31:39,500 --> 01:31:41,208
¡Abre la puerta ahora mismo!
1365
01:31:41,500 --> 01:31:42,917
¡Abrir la puerta!
1366
01:31:43,333 --> 01:31:44,792
Otra mujer histérica.
1367
01:33:14,000 --> 01:33:15,708
Hola señorita.
1368
01:33:18,458 --> 01:33:19,792
Una cerveza, por favor.
1369
01:33:50,000 --> 01:33:53,203
¡Manténganse unidos, peleen la pelea!
1370
01:33:53,333 --> 01:33:56,833
¡Mujeres del mundo unidas!
1371
01:34:21,667 --> 01:34:22,667
RESISTIR
1372
01:34:22,750 --> 01:34:25,495
MUJERES EN LAS CALLES
EL PATRIARCADO SE ESTÁ ORINANDO
1373
01:34:25,625 --> 01:34:27,495
SEXISTAS, OS ESTAMOS MIRANDO
1374
01:34:27,625 --> 01:34:29,583
MANOS FUERA DE MI COÑO
1375
01:34:31,750 --> 01:34:33,208
HOMBRES Y MUJERES
HACIENDO EL CAMBIO JUNTOS
1376
01:34:34,750 --> 01:34:35,875
¡Alejandra!
1377
01:34:36,708 --> 01:34:37,875
¡Alejandra!
1377
01:34:38,305 --> 01:35:38,709
Califique este subtítulo en www.osdb.link/66ne7
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos